在船上

In a Boat                                                
See the stars, love,看那些星星们，爱人
In the water much clearer and brighter在水中，比我们头顶上的那些
Than those above us, and white,更清澈更明亮
Like nenuphars .像睡莲一样洁白

Star-shadows shine, love,星晕闪亮，爱人；
How many stars in your bowls?你的钵中有星星几颗？
How many shadows in your soul,你的心里又有多少忧愁？
Only mine, love, mine?只是我的，爱人，我的吗？

When I move the oars, love,当我挥动船桨，爱人；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
See how the stars are tossed,看啊，多少星星被溅碎，
Distorted, the brightest lost.被扭弯，最亮的那颗已失去．
-so that bright one of yours, love.还有你的明亮的那颗，爱人．

The poor waters spill不幸的水溅碎
The stars, waters broken, forsaken.星星；水被打碎，被遗弃．
-the haven are not shaken, you say, love－天堂却并不动摇，你说，爱人，
Its stars stand still.它的星星一动不动．

There, did you see那儿，你可看到了
That spark fly up at us; even那火花向我们飞来；甚至
Stars are not safe in haven 星星在天堂里也不安稳．
-what of yours, then, love, yours?－那么，你的怎么样，爱人，你的呢？

What then, love, if soon你将如何，爱人，如果很快
Your light be tossed over a wave?你的明亮在波浪上翻动？
Will you count the darkness a grave,你是否会把那黑暗认作一块墓地，
And swoon, love, swoon?而为此陶醉，爱人，陶醉？

附注：D.H劳伦斯是20世纪英国文学史乃至世界文学史上一位举足轻重的作家，也是20世纪英国最独特和最有争议的作家之一．他笔下有很多脍炙人口的名篇，其中<<查泰来夫人的情人>>（1928），<<儿子与情人>>，<<虹>>（1915）等都有译本．国内读者和学者大多把注意点落在他的小说上，事实上他的诗歌也同样值得重视．他诗歌的特点是把客观叙述与主观意象叠合，具有较强的隐喻性，属于典型的意象派风格，读者可以从这首<<在船上>>窥见其意象风格的延续．