挂号英语

 

At the Registration Office

护士：早上好！ Nurse： Good morning.

病人：你好！ Patient： Good morning.

护士：请问哪里不舒服？ Nurse： What seems to be the problem？

病人：高烧，感觉糟透了。 Patient： I'm running a high fever and feeling terribly bad. 护士：这种情况出现有多久了？ Nurse： How long have you had the problem？

病人：从昨晚开始的。 Patient： Since last night.

护士：您以前来过咱们医院吗？ Nurse： Well, have you ever been here before？

病人：事实上，我也是刚刚到这个城市。 Patient： As a matter of fact, I have just moved to this city. 护士： 好的，那么您得先填写这张挂号表。比如您的年龄，挂号，住址等等。 Nurse： O. K. In that case, you have to fill in this registration card. Your age, gender, address and things like that.

病人：每问题。 请问我应该挂哪科？ Patient： No problem. Which department should I register with, madam？

护士：您最好挂内科。 Nurse： You'd better go to the medical department.

病人：表填好，给你。 Patient： Here is my registration card.

护士：谢谢。挂号费是一美圆。 Nurse： Thank you. The registration fee is one dollar.， 病人：好的。请问我该怎么走？ Patient： Fine. But can you tell me how to get to the medical department, please？

护士：坐电梯到三楼，左拐。沿着走道走。您会看到一块牌子在您的右手边。 Nurse： Take the lift to the third floor and then make a left turn. Go along the corridor until you see the sign on your right. 病人：多谢了。 Patient： Thanks a lot.

护士：不客气。 Nurse： You're welcome.

 

单词

Words registration n. 挂号

gender n.性别

address n. 住址

department n. 科，系，部门

register vi 挂号

医务英语—挂号（三）

 fee n. 费

lift n. 电梯

corridor n. 走道 短语

 

词组 Phrases

run a high fever 发高烧

as a matter of fact 事实上

in that case 如果那样

fill in 填写

and things like that 等等

register with 挂（某科）的号

had better 最好

take a lift 坐电梯

 make a left turn 向左拐

 

句子 Sentence

Patterns What seems to be the problem？ 请问哪里不舒服？

How long have you had the problem？ 这种情况出现有多久了？

In that case, you have to fill in this registration card. Your age, gender, address and things like that. 那么您得先填写这张挂号表。比如您的年龄，性别，住址等等。

Which department should I register with, madam？ 请问我应该挂哪科？

You'd better go to the medical department. 您最好挂内科。

Take the lift to the third floor and then make a left turn. Go along the corridor until you see the sign on your right. 坐电梯到三楼，左拐。沿着走道走。您会看到一块牌子在您的右手边。

Patient:（To the nurse） Excuse me, where do I queue up to register? 病人： (对护士)劳驾，我挂号该排哪一队？

Nurse：That is the line for new patients (pointing to line).The registration fee will be 1 yuan. Pay over there, and they will give you a registration card. Fill it in and bring it back to me. (The patient queues up, and shortly reaches the window. After getting a card and filling it in, the patient takes it back to the desk..) 护士： 初诊病人站那条队（用手一指）。挂号费1 元。排到那边后付款，他们会给你一张挂号卡。填写完后交到这儿。（病人站到队中，很快便到了窗口。病人得卡后填写完毕，拿着它回到了预检台。）

Nurse：What’s the problem? 护士： 哪不舒服？

Patient: Since this morning I’ve had high temperature, and I feel generally wretched.

病人：上午起，我发起了高烧，浑身疲乏无力。 Nurse: In that case, you’d better go to the Medical Department.

护士：像你这样的情况，还是去看看内科吧。 Patient: which way do I go?

病人： 谢谢，去内科怎么走？ Nurse：Go up to the second floor , and you’ll see it sign-post-ed to the right. Give the doctor your registration card.

护士：上了二楼，右边挂有内科的牌子。把挂号卡给医生就行了。 Patient: Is it very busy? 病人：内科病人多不多？ Nurse：Normally yes, but today you are lucky.

护士：往日很多，可今天却不多。 Patient: Oh, good. Thank you.(The patient goes to the second floor) 病人：噢，谢谢。（病人朝二楼走去。） 

Related Words blood vessel 血管

vein 静脉

artery 动脉

capillary 毛细血管

nerve 神经

spinal marrow 脊髓

lung 肺

heart 心

diaphragm 隔膜

internal organs 内脏

stomach 胃

liver 肝脏

gallbladder 胆囊

pancreas 胰

spleen 脾

duodenum 十二指肠

small intestine 小肠

large intestine 大肠

caecum 盲肠

vermiform appendix 阑尾

rectum 直肠

anus 肛门

kidney 肾脏

bladder 膀胱

penis 阴茎

testicle 睾丸

scrotum, 阴囊

urethra 尿道

ovary 卵巢

womb 子宫

vagina 阴道

 

相关短语 Related Phrase

take someicine 服药

feel sick 感到恶心

feel short of breath 觉得气急

have noppetite 没有胃口

have difficulty in breathing 呼吸困难

chronic disease 慢性病

suffer from an allergy 过敏

hear of 听说

 

相关表达方式 （询问病情） Related Expressions （asking the patient about his/her illness ）

What seems to be the trouble？ 你怎么啦？

What seems to be the problem？ 你怎么啦？

What's troubling you？ 你哪里不舒服？

Wher does it hurt？ 你哪里不舒服？

In what way are you feeing sick？ 你哪里不舒服？

What seems to be bothering you？ 你哪里不舒服？

Tell me what your problem is？ 你哪里不舒服？

When did the pain start？ 你什么时候开始痛的？

Which tooth is troubling you？ 你哪颗牙不好？

What hurts you？ 你哪里不舒服？

What's wrong with your ear？ 你的耳朵怎么了？

Since when have you been feeling like that？ 什么时候开始有这种感觉的？

How long have you had this trouble？ 你得这病有多久了？

How long has it been this way？ 这样多久了？

What did you eat yesterday？ 你昨天吃了什么东西？

Have you take any medicine for it？ 你吃过什么药吗？

Do you feel tired？ 你感觉疲倦吗？ Are you feeling sick？ 你感到恶心吗？

Any vomitting？ 有没有呕吐？ Are you feeling all right？ 你感觉好吗？

Are your bowels regular？ 你的大便正常吗？ Do you cough？ 你咳嗽吗？

Do you feel short of breath sometimes？ 你有时觉得气急吗？

Do you have any appetite？ 你吃东西有胃口吗？

Do you have any difficulty breathing？ 你呼吸有困难吗？

Does it hurt？ 你通不痛？

Did you have any pains here before？ 你以前这儿痛过吗？

Have you ever had this experience before？ 你以前有过这种情况吗？

Have you had any chronic diseases in the past？ 你过去有没有得过慢性病？

Have you ever heard of any chronic diseases whin your family？ 你以前听没听说过你家里人有谁得过慢性病？ How is your sleep？ 你睡眠怎样？

Is this cut still painful？ 伤口还疼吗？

Did you suffer from an allergy？ 你有过敏史吗？ 

 N： Do you want to see a doctor？

P： Yes.

N： Have you ever been here before？

P： No， this is my first visit.

N： Have you a registration card？

P： Yes， I have.

N： Do you remember your card number？

P： No， I can't remember it.

N： I'll make a file （record） for you.

P： Thank you. N： Which department do you want to register with？

P： I want to see a surgeon.

N： I think you should see a dermatologist first. If necessary we'll transfer you to the physician. P： Oh， I see.

N： This is your registration card. Please don't lose it and bring it whenever you come.

P： Yes， I will. But can you tell me how to get to the Consulting Room？

N： Go down this road until you come to the drugstore. Make a left turn and it's just there.

 

护士：你要看病吗？

患者：是的。

护士：你对前来过这里吗？

患者：没有，这是第一次来。

护士：你有挂号证吗？

患者：有的。

护士：你记得你的挂号证号码吗？

患者：不记得了。 护士：我要给你一份病历。

患者：谢谢你。 护士：你要挂哪科的号？

患者：我要看外科。

护士：我想你应当先看皮肤科大夫。需要的话再转内科。

患者：好的，我知道了。 护士：这是你的挂号证。请不要遗失。每次来时带着它。

患者：好的，我会带的。请问到诊疗室如何走？ 护士：沿这条路走到药房再向左拐就到了。