A storm in a teacup

小风波、小题大做

此惯用语一般直译为“茶杯里的风波”，而谭惠珠议员也曾用“茶杯里的风波”来形容1986年10月立法局会议上的“港督擦鞋”事件。在小茶杯中又怎能产生大风波呢？所以a storm in the teacup比喻“大惊小怪”“小题大做”不必太忧虑的小风波。The couple next door are always quarrelling but it is usually a storm in a teacup.隔壁的夫妇经常吵架，但多数是小题大做。Tempest和storm都解作“风暴”，因此a storm in the teacup，也可写作 a tempest in the teacup或a tea－cup tempest