联合国秘书长潘基文在卫塞节的致辞
联合国秘书长潘基文在卫塞节的致辞
UN Secretary-General Ban Ki-moon’s Message for the Day of Vesak
6 May 2011
联合国秘书长潘基文在卫塞节的致辞
2011年5月6日
The Lord Buddha, whose birth, enlightenment and passing we mark each year on Vesak Day, bequeathed to humanity profound teachings that can guide our efforts to resolve the severe problems facing today’s world.
我们每年都在卫塞节这一天纪念佛陀的出生、成道和涅磐。佛陀传授给人类的深远教义可以指导我们努力解决当今世界面临的严重问题。
His injunction against the three poisons of greed, anger and ignorance is especially relevant to multilateral efforts to overcome the hunger that needlessly affects nearly a billion people in a world of plenty, the brutal violence that takes millions of lives each year, and the senseless environmental damage that humans cause to our only home, the planet Earth.
佛陀要求戒掉贪、嗔、痴三毒，这对于多方努力消除饥饿、残酷暴力和对环境的破坏尤其具有重大意义，全球有近10亿受饥饿影响，每年暴力夺走几百万人的生命，而人为因素则使人类自己的家园地球的环境遭到无谓的破坏。
This year’s theme of socio-economic development may sound modern, but its core is the very problem of human suffering that Siddhartha Gautama sought to address more than 2,500 years ago when he left his palace, relinquished his worldly possessions and went out into the world.
今年的主题社会经济发展听起来很现代，其实其核心正是2500多年前釋迦牟尼离开宫殿、舍弃身外之物及云游世界，力求超度众生脱离苦海的根本问题。
Numerous Buddhist organizations are putting these teachings into practice. I am deeply grateful for their support for United Nations activities to achieve the Millennium Development Goals, our blueprint for enabling all people to enjoy lives of dignity and opportunity.
无数佛教组织在实践中领悟这些教诲。我深深感谢它们对联合国实现千年发展目标的活动的支持，千年发展目标是我们为每个人享有有尊严的生活和机会而制定的蓝图。
On this Day of Vesak, let us draw on the universal values of Buddhism to act in solidarity with those who are suffering, thereby contributing to a more compassionate and enlightened world for all.
在卫塞节之日，让我们凭借佛教的普世价值，与苦难的人们团结在一起，从而为创造一个人人共享的更富有同情心和更加文明进步的世界作出贡献。
【背景知识】
卫塞节（Vesak）是南传佛教传统纪念佛教创始人释迦牟尼佛祖诞生、成道、涅槃的节日。东南亚和南亚国家如斯里兰卡、泰国、缅甸、新加坡、马来西亚、印度尼西亚、尼泊尔等国的佛教徒，均在这一年一度的重要节日中举行盛大的庆典活动。
卫塞（Vesak）是斯里兰卡僧伽罗语，源于巴利文“Visakha”一词。在印度、孟加拉、尼泊尔，该节日称为“Visakah Puja”或“Buddha Purnima”；在泰国称“Visakha Bucha”；在印度尼西亚称“Waisak”；斯里兰卡和马来西亚称“Vesak”或“Wesak”；在老挝称“Vixakha Bouxa”；缅甸称“Ka-sone”。
每年卫塞节的日期根据历法而定，是在五月的月圆之日。将这天（或数天）列作公众假期的包括斯里兰卡、马来西亚、缅甸、泰国、新加坡、越南等国。鉴于卫塞节已获得联合国承认，因此国际的正式名称是“联合国卫塞节”（United Nations Day of Vesak）。
原文链接：http://www.kouyi.org/field/society/1565.html
UN Secretary-General Ban Ki-moon’s Message for the Day of Vesak
6 May 2011
联合国秘书长潘基文在卫塞节的致辞
2011年5月6日
The Lord Buddha, whose birth, enlightenment and passing we mark each year on Vesak Day, bequeathed to humanity profound teachings that can guide our efforts to resolve the severe problems facing today’s world.
我们每年都在卫塞节这一天纪念佛陀的出生、成道和涅磐。佛陀传授给人类的深远教义可以指导我们努力解决当今世界面临的严重问题。
His injunction against the three poisons of greed, anger and ignorance is especially relevant to multilateral efforts to overcome the hunger that needlessly affects nearly a billion people in a world of plenty, the brutal violence that takes millions of lives each year, and the senseless environmental damage that humans cause to our only home, the planet Earth.
佛陀要求戒掉贪、嗔、痴三毒，这对于多方努力消除饥饿、残酷暴力和对环境的破坏尤其具有重大意义，全球有近10亿受饥饿影响，每年暴力夺走几百万人的生命，而人为因素则使人类自己的家园地球的环境遭到无谓的破坏。
This year’s theme of socio-economic development may sound modern, but its core is the very problem of human suffering that Siddhartha Gautama sought to address more than 2,500 years ago when he left his palace, relinquished his worldly possessions and went out into the world.
今年的主题社会经济发展听起来很现代，其实其核心正是2500多年前釋迦牟尼离开宫殿、舍弃身外之物及云游世界，力求超度众生脱离苦海的根本问题。
Numerous Buddhist organizations are putting these teachings into practice. I am deeply grateful for their support for United Nations activities to achieve the Millennium Development Goals, our blueprint for enabling all people to enjoy lives of dignity and opportunity.
无数佛教组织在实践中领悟这些教诲。我深深感谢它们对联合国实现千年发展目标的活动的支持，千年发展目标是我们为每个人享有有尊严的生活和机会而制定的蓝图。
On this Day of Vesak, let us draw on the universal values of Buddhism to act in solidarity with those who are suffering, thereby contributing to a more compassionate and enlightened world for all.
在卫塞节之日，让我们凭借佛教的普世价值，与苦难的人们团结在一起，从而为创造一个人人共享的更富有同情心和更加文明进步的世界作出贡献。
【背景知识】
卫塞节（Vesak）是南传佛教传统纪念佛教创始人释迦牟尼佛祖诞生、成道、涅槃的节日。东南亚和南亚国家如斯里兰卡、泰国、缅甸、新加坡、马来西亚、印度尼西亚、尼泊尔等国的佛教徒，均在这一年一度的重要节日中举行盛大的庆典活动。
卫塞（Vesak）是斯里兰卡僧伽罗语，源于巴利文“Visakha”一词。在印度、孟加拉、尼泊尔，该节日称为“Visakah Puja”或“Buddha Purnima”；在泰国称“Visakha Bucha”；在印度尼西亚称“Waisak”；斯里兰卡和马来西亚称“Vesak”或“Wesak”；在老挝称“Vixakha Bouxa”；缅甸称“Ka-sone”。
每年卫塞节的日期根据历法而定，是在五月的月圆之日。将这天（或数天）列作公众假期的包括斯里兰卡、马来西亚、缅甸、泰国、新加坡、越南等国。鉴于卫塞节已获得联合国承认，因此国际的正式名称是“联合国卫塞节”（United Nations Day of Vesak）。
原文链接：http://www.kouyi.org/field/society/1565.html
附件列表
词条内容仅供参考，如果您需要解决具体问题
（尤其在法律、医学等领域），建议您咨询相关领域专业人士。
如果您认为本词条还有待完善，请 编辑
上一篇 联合国秘书长潘基文就拉登之死的讲话 下一篇 王岐山第三轮中美经济对话开幕式致辞
