A Red, Red Rose

A Red，Red Rose

   by Robert Burns

O my luve is like a red, red rose,
That's newly sprung in June;
O my luve is like the melodie
That's sweetly played in tune.

As fair thou art, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still , my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only luve,
And fare thee weel a while;
And I will come again, my luve,
Tho'it wre ten thousand mile!

译诗一
我的爱人象朵红红的玫瑰
           王佐良　译

呵，我的爱人象朵红红的玫瑰，
六月里迎风初开；
呵，我的爱人象支甜甜的曲子，
奏得合拍又和谐。

我的好姑娘，多么美丽的人儿！
请看我，多么深挚的爱情！
亲爱的，我永远爱你，
纵使大海干涸水流尽。

纵使大海干涸水流尽，
太阳将岩石烧作灰尘，
亲爱的，我永远爱你，
只要我一息犹存。

珍重吧，我惟一的爱人，
珍重吧，让我们暂时别离，
但我定要回来，
哪怕千里万里！
 

译诗二
一朵红红的玫瑰
       袁可嘉 译

啊，我的爱人像一朵红红的玫瑰，
它在六月里初开，
啊，我的爱人像一支乐曲，
美妙地演奏起来。

你是那么美, 漂亮的姑娘,
我爱你那么深切；
亲爱的,   我会永远爱你，
一直到四海枯竭。

亲爱的, 直到四海枯竭,
到太阳把岩石烧裂！
我会永远爱你，亲爱的
只要是生命不绝。

我唯一的爱人，我向你告别，
我和你小别片刻；
我要回来的，亲爱的，
即使万里相隔！

译诗三
一朵红红的玫瑰
     吕志鲁 译

呵，我的爱人像一朵红红的玫瑰，
蓓蕾初放正值花季；
呵，我的爱人像一首甜甜的乐曲，
旋律奏响最合时宜。

姑娘，如此娇好美丽，
我怎能不深深爱你!
我将爱你直至永远，亲爱的，
纵使天下的海水销声绝跡。

纵使天下的海水销声绝跡，
太阳把世上的岩石熔为浆泥；
呵，我还要爱你，亲爱的，
只要我生命的沙漏尚能为继。

再见吧，我唯一的爱，
让我们暂时别离!
我将重回你的身边，我的爱，
哪怕远隔千里万里!

译诗四
红玫瑰
  郭沫若 译

吾爱吾爱玫瑰红，
六月初开韵晓风；
吾爱吾爱如管弦，
其声悠扬而玲珑。

吾爱吾爱美而殊，
我心爱你永不渝，
我心爱你永不渝，
直到四海海水枯；

直到四海海水枯，
岩石融化变成泥，
只要我还有口气，
我心爱你永不渝。

暂时告别我心肝，
请你不要把心耽！
纵使相隔十万里，
踏穿地皮也要还。

诗人简介

Robert Burns 罗伯特·彭斯（1759 - 1796）

  苏格兰诗人。生于艾尔郡的一个农民家庭。从小在田里干活，辛劳终生，但博览群书，天文地理、各国文学无不涉猎，也喜爱苏格兰民歌和民间故事。1783年开始写诗。1786年出版《主要用苏格兰方言写的诗集》，集中收有《两只狗》、《致小鼠》、《致山中雏菊》、《致虱子》等优秀的苏格兰比兴诗，辛辣的讽刺诗《圣节集市》，歌颂农民及优美大自然的《农民的星期六夜晚》等诗篇。诗集引起轰动。他被邀请到爱丁堡，成为名公贵妇的座上客，并结识了苏格兰歌谣收集者约翰逊。不久回到故乡。1789年谋得一个小税务官的职位。
  后半生主要收集苏格兰民间歌曲和词作，为约翰逊编辑了6卷本的《苏格兰音乐总汇》（1787-1808），为汤姆森编辑了8册《原始的苏格兰歌曲选集》（1793-1818），使许多将要失传的民歌得以保存。为不少名曲填写的歌词使他蜚声世界。后期主要诗作是以民间传说为基础的叙事诗《汤姆·奥桑特》，写一个酒徒夜行遇鬼的故事。另一首长诗《快活的乞丐》写一群男女流浪者寻欢作乐。他的作品淳朴、活泼，表现出自由、平等的思想追求。

资源下载

歌曲my love is like a red red rose下载