family,home,house,room

family “家庭”，偏重于家庭人员，既可作单数也可作复数。

family: 作“家、家庭”解，是一种社会意义上的团体，从人员角度谈“家”与家里的住房无关，这时作为单数处理；

例：a big family，多从家庭成员联想到“大家庭”
       a happy family，多从家庭成员方面想到“家”的和睦。
       a sweet family，家人的温馨

family也可指家庭全体成员、家属或子女，这一意义可按复数来处理（也可作单数）。 

例：My family are all tall.我一家人个子都很高。

home “家，住所”，含感情色彩。

home: 家、家园、家乡，多从感情色彩方面谈“家”、“家园”， 侧重家庭环境或氛围，主要指某人出生及生活的那个环境，指一个人（或一家人）居                   住的地方，但不一定含有住宅的意味；也可指一个人出生或长大的地方（乡村、城市或国家等）。

例： The American friends are leaving Beijing for home tomorrow.明天美国朋友要离开北京回国了。
        East or west, home is best. 金窝银窝，不如自己的草窝。

house“房子”，通常指具体的建筑物，没有感情色彩。

house指“房屋、住房、住宅”，针对居住的地点和建筑而言，通常指具体的建筑物，没有感情色彩，从“实物”方面谈“家”。

例：His house was built of stones.他的房子是用石头建造的。
       My uncle's house is very beautiful.我叔叔的房子很漂亮。

room“房间”。

room：house里面有一个个的room，就是“房间”。一个house包括许多用途不同的room，比如kitchen, bedroom和bathroom等。

例：There are ten rooms in this big house. 这座大房子有十个房间。
       My bedroom is smaller than Mary's. 我的卧室比玛丽的小。
       My house is composed of three rooms.我的房子由三个房间组成．

例题：

Hangzhou is _________ to hundreds of foreign friends who are working and studying here.

A．family          B．house          C．home          D．room

【解析】C. home“家”，指人生活居住的地方强调居住的范围和环境；house强调建筑物；family强调“家庭”；room指“房间”。由句意“杭州是成百上千的外国朋友的家，他们在这里工作和学习”。用home表达“家；家园”。

She has been in Tianjin for ten years.Tianjin has become her second___. 

A .  family          B .  house          C .  home          D .  room

【解析】C. 本题表示当成第二个家乡了，所以用home.