摘要:为什么pineapple既不生长在pine上，也不像apple？ 为什么sweetmeat是糖，而sweetbread却是肉？ 为什么guinea pig既不来自Guinea，也不是pig？ 为什么writer可以write，而hammer却不能ham？ 为什么tooth的复数可以是t[阅读全文]

摘要:“He is a bicycle doctor. ” 此句不能译作:"他是个骑单车的医生",因句中的doctor是委婉语(euphemism), 是某种职业的美称,故不作"医生"解,而是表示repair man的涵义, 因此应翻译为"他是个自行车修理工." 委婉[阅读全文]