《老友记》典故集解之第五季（下）

Pamela，Yasmine

罗斯搬进莫尼卡对面楼里的公寓之后，经常做一些无聊的哑剧动作。为了逗逗他，瑞 秋和莫尼卡就从乔伊那里借来了帕梅拉·安德森(Pamela Anderson)和雅丝敏·布里丝(Ya smine Bleeth)的人形广告牌，让罗斯接着表演游泳遇鲨记。帕梅拉和雅丝敏都是泳装剧《 护滩使者》中的波霸级人物，乔伊和钱德勒最喜欢这套剧集，当然收藏有各种纪念品。而 罗斯一看见护滩使者出现，也就只能装作游泳遇鲨了。

Law & Order

乔伊要去拍的新剧集，这实际上也是全国广播公司的一套热播剧集《法网豪情(Law & Order)》。

Sam Waterston，Crimes and Misdemeanors，Capricorn One

乔伊的戏都被剪掉了，但他的祖母很爱看他的戏，于是乔伊就骗祖母说：“看，那就 是我。”祖母虽然年纪大了，却并不糊涂：“不，那是萨姆·沃特森(Sam Waterston)。” 萨姆·沃特森是著名的美国男演员，《法网豪情》的演员之一。他演出的最著名电影是《 杀戮战场》，曾因此获得奥斯卡最佳男主角提名。他和乔伊长得可不太像。乔伊的祖母不 仅认出了萨姆·沃特森，还马上举出了沃特森的两本电影《犯罪与不端(Crimes and Misd emeanors)》和《摩羯宫一号(Capricorn One)》。

Serpico

乔伊、钱德勒和罗斯跟着菲比的警察男友加利一起去巡逻，罗斯一开始坐前座假扮警 官，但后来被赶到了后座。钱德勒就冷嘲热讽地说：“看哪，罗斯警官和访客一起坐到后 排来了。”乔伊也说：“是啊，怎么了，塞尔皮科(Serpico)警官?”塞尔皮科是阿尔·帕 西诺主演的警察片《塞尔皮科》里的主角，因此也成为了警官的代名词。

John Glenn

警察加利汽车出现发动机逆火，乔伊还以为是枪声，就趴在罗斯身上保护他。加利认 为乔伊是个英雄，回家就和菲比说：“我们这里出现了一位英雄。”菲比很兴奋：“怎么 了，约翰·格伦到这里来了?”约翰·格伦是美国第一个宇航员，他在1998以77岁的高龄再 次升空，因此成为了很多美国人心目中的英雄。

Staten Island，Long Island

乔伊问罗斯一个蠢问题：斯塔滕岛(Staten lsland)真的是一个岛吗?罗斯说，当然是 了。乔伊说：“是吗，我还一位是像长岛(Long Island)一样不是一个岛呢。”罗斯惊讶地 说：“可那也是一个岛。”斯塔滕岛是纽约五大区中的一个，它确实是一个岛。长岛也是 纽约的一个地名，是富人聚居区，它也是一个岛。

Shaun Cassidy

瑞秋买了一只猫。她让别人猜他买了什么：“这是我从小女孩时就希望买到的。”罗 斯说：“你买了肖恩·卡西迪(Shaun Cassidy)。”瑞秋说：“哦，我希望是，但我买了一 只猫。”肖恩·卡西迪是美国演艺界著名的才子，既能演戏，也能导演，还能为肥皂剧写 剧本。

Me,Myself,and I;The King and I

瑞秋对眼睛(Eye)这个词敏感，听了就难受，所以众人就尽情调戏她。莫尼卡对她说： “你还记得那首伟大的歌吗?《我，我自己和我(Me,Myself,and I)》?”这首歌是比利·霍 利迪的名曲，但这里面的关键是有Eye的谐音“I”。钱德勒也说：“我是多么喜欢看《国 王与我(The King and I)》啊!”这是尤伯连纳主演的著名电影，周润发后来也又演绎了一 遍，但这里面的关键也是因为有一个“I”可以刺激瑞秋。

Tic-tac-toe

乔伊和菲比要驾车去拉斯维力口斯，正在选择从北线开还是从南线开。菲比说，南线的特别之处是有一只鸡会玩“井字棋(Tic-tac-toe)”，这是在井字方格里争取把三个同样 的符号连成一线的游戏。

Simon Garfunkle

罗斯为了了解菲比为什么对他不满，对菲比进行快速问答。其中有一题是“你宁愿做 西蒙(Simon)还是做葛芳柯(Garfunkle)?”西蒙和葛芳柯(Simon & Garfunkle)是六十年代 著名的民谣歌手组合。

Cameron Diaz

菲比终于谈了她对罗斯不满的原因，她在梦里梦见罗斯变成了卡梅隆·迪亚兹。这是 好莱坞著名的女影星，曾经主演过《变相怪杰》、《新娘不是我》等名片。

Richord Simmons

莫尼卡对菲比说，她碰到了理查德，还共进了午餐。神神叨叨的菲比就说：“是理查 德·西蒙斯(Richard Simmons)吗?”理查德·西蒙斯是美国著名的减肥教练和电视明星。 菲比觉得他有可能和莫尼卡见面，是因为莫尼卡神奇地减了体重，或许理查德·西蒙斯想 取经? 当菲比对乔伊说莫尼卡和理查德吃了中餐以后，乔伊就问：“是理查德·道森(Dawso n)吗?”这是美国一个著名演员，曾演出长篇连续剧《豪门恩怨》。

Pancho Villa,Bob Saget

瑞秋和罗斯同机抵达拉斯维加斯，罗斯恶作剧，在瑞秋脸上用圆珠笔画了几道。当菲 比看到时，就说：“你在要去化妆舞会吗?让我猜猜，你是在扮潘乔·维拉(Pancho Villa )?”潘乔·维拉是墨西哥著名的革命党人，和革命领袖萨巴塔是战友。由此可见，瑞秋的 脸被罗斯画得不成样子。菲比后来又说罗斯像鲍勃·萨吉特，请参见第二季第十集注释。

Something，Something new,Something borrowed，and Something blue

莫尼卡和钱德勒决定结婚，他们决定找到四样东西有一样新，有一样旧，有一样借来 的，有一样蓝。这是西方的传统婚俗，新的代表新人的美好生活，蓝象征纯洁，借来的象 征财运和福气，旧则象征代代相传。