《老友记》典故集解之第六季（上）

Frenaisance

乔伊不愿一个人开车从拉斯维加斯回纽约，他邀请菲比同去，并说这是两人重新恢复 友谊的好机会。菲比就说：“那是要我一起参加一次友谊复兴(Frenaissance)吗?”这是菲 比生造的一个词，将友谊(Friendship)和文艺复兴(Renaissance)联在一起。

License Plate Game

乔伊和菲比开车回纽约，但乔伊一路都在睡觉。最后菲比和一个搭车者玩起了游戏， 他们玩的是车牌游戏(License Plate Game)。这是一种数学游戏，就是将路上看到的每个 车牌的前三位数字和后三位数字相乘，看谁先算出结果，其主要目的是解闷。

Annulment Shower

瑞秋和罗斯要解除他们在拉斯维加斯酒醉之下签的婚约，瑞秋就说：我们是否能有一 个“解除婚约聚会(Annulment Shower)。在西方，很多情况下要举行“Shower”这样的送 礼聚会，比如菲比生孩子时瑞秋和莫尼卡给她举行过“Baby Shower"，新娘要结婚了也可 以来一个“Bridal Shower"。

Major Tom

乔伊为了挽回和菲比的友谊，唱起了歌曲：“地面控制呼叫梅杰·汤姆。开始倒数， 引擎发动。(Ground Control to Major Tom．Commencing Countdown，engines on．)”这 是戴维·鲍在看了库布里克名片《2001年太空漫游》后写的七十年代热门歌曲《太空怪客 (Space Oddity)》的歌词。

Come and knock on my door

瑞秋听说钱德勒要搬过来和莫尼卡同住，还以为他们要三个人一起住了。她就开始唱 ：“来，敲我的门……”不想让瑞秋失望的莫尼卡紧接着唱：“我们等着你……”这是电 视剧集《三人行(Three's Company)》里面的主题曲，这本剧集就是讲述两个女子和一个男 子生活在一套公寓里的故事。

Space Invaders,Asteroids

钱德勒和莫尼卡在商量瑞秋搬走后怎么布置多出来的这一间多余的卧室。钱德勒提议 布置成游戏机房，放上《太空入侵者(Space Invaders)》和《小行星陨石(Asteroids)》等 街机。这是两款早期最著名的街机游戏。《太空入侵者》和我们小时候玩过的《小蜜蜂》 非常类似，就是一个简单的射击游戏，要将面前排成几排的太空入侵者打死，当然，太空 入侵者也会向你发射炮弹。《小行星》则是驾驶一艘飞船飞向外太空，你要随时注意朝向 你飞来的行星陨石射击。

Square Man

钱德勒坚持要把皮躺椅一一就是莫尼卡所说的“苏丹式躺椅(BarcaLounger)”搬过来 ，两人发生了争吵。感到抱歉的莫尼卡后来决定给钱德勒腾出一个空间，并用白线描了一 下。钱德勒出卧室们一看，非常惊讶：“我的天哪!有个方人(Square Man)在这里被杀害了 。”钱德勒这是故意大惊小怪，因为西方警察在罪案现场经常用粉笔画出受害人躺在地上 的形状。

Merge

钱德勒和莫尼卡要住到一起，钱德勒谈到公路上能够看到的路牌“并线(Merge)”。他 建议在他和莫尼卡的床头上也放一个这样的标志，莫尼卡表示同意。

Screen Actor's Guild

乔伊收到了演员工会(Screen Actor's Guild)的一封信，信里告诉他由于上个年度演 戏不够多，他的医疗保险没有被续约。演员工会是美国电影界权力很大的工会，基本上控 制了所有演员，一些戏中演员的挑选规定只能从演员工会成员中选择。成员缴纳会费，也 由工会出面制定保险和养老金计划。乔伊演的戏不够，他从制片人手中挣得的钱就不够， 也就没有资格参加演员工会的保险计划。所以乔伊接下来要拼命接戏演。

Purina One

乔伊参加一次试镜，这是一则“普瑞纳一号(Purina One)”宠物食品的广告。普瑞纳 是全球最大的宠物食品生产商，已经成为了宠物食品的代名词。它目前是雀巢集团旗下的 公司。

Italy vs．China

乔伊在吃比萨饼，钱德勒则点了中国餐外卖，他们准备进行桌上足球的告别比赛。钱 德勒就说：“让我们玩吧!重要比赛，意大利对中国，显然是这样。”钱德勒是根据他俩吃 的食物给各自归队的。不过，意大利和中国的比赛在足球界恐怕还算不上重要的比赛，钱德勒大概是想让乔伊的意大利大胜他自己的中国，这样乔伊可以不损自尊地得到一些钱。

Kermit The Frog,the Six Million Dollar Man,Not Easy Being Green

瑞秋搬到了菲比那里，但她在和菲比跑步锻炼时，发现菲比的跑步姿态无比怪异。她 回来和老友们说：“菲比跑步的姿态看上去就和青蛙克米特(Kermit The Frog)与无敌金刚 (The Six Mil-lion Dollar Man)的混合物差不多。”青蛙克米特是《芝麻街》木偶剧中的 著名角色。而无敌金刚则是电视剧集《无敌金刚》中的主角，他是一名在意外事故中受重 伤的太空人，后来对身体各个部分加以改造，成为半机器半人的无敌金刚，又叫“六百万 美元先生”。菲比的跑步姿态确实很怪异。 后来莫尼卡和瑞秋都说自己曾是青蛙克米特的崇拜者，还提起了克米特著名的歌曲《 绿皮肤并不容易(It's Not Easy Being Green)》。巧合的是，瑞秋的姓恰恰是Green。

Irish potato famine

钱德勒和罗斯互相揭短，钱德勒说罗斯在大学里和人约会时仍然不停地谈“爱尔兰马 铃薯危机(Irish potato famine)”。这是十九世纪中叶发生在爱尔兰的一场灾难，当时爱 尔兰人的主食马铃薯发生疫情，大量歉收，导致大批爱尔兰人被迫迁徙，其中很多人移民 到了美国。这当然是一个令女生没有什么兴趣的问题。不过，我们在这里继续解释它，并 不是说我们像罗斯一样无趣。：)

Anne Geddes

乔伊的新女室友杰宁渐渐把家中变成了一个女性的天地，乔伊向她提意见，要求把客 厅里的小孩画像摘掉。杰宁惊讶地说：“乔伊，这是安妮·格迪斯(Anne Geddes)的作品。 她是著名的艺术家。”安妮·格迪斯是世界上著名的摄影大师，澳大利亚人，儿童摄影是 她最擅长的题材。