《老友记》典故集解之第六季（中）

Svdney Poitier

莫尼卡请了父母来吃感恩节晚宴，但她还没有告诉父母她已经和钱德勒同居了。莫尼 卡问钱德勒：“猜猜谁来参加感恩节晚宴?”钱德勒就耍贫嘴说：“西德尼·波特(Sydney Poitier)?”波特是获得奥斯卡最佳男主角的第一位黑人影帝，他获奖的作品就是《猜猜 谁来赴晚宴》，剧中他饰演的主角爱上了一个白人女子，白人女子的父母也对他们的恋情 一开始不知情。

Hurricane Gloria

罗斯和莫尼卡在父母前互相揭发童年时的丑事。罗斯说，“格洛丽亚飓风”并没有毁 掉门廊里的秋千，莫尼卡是罪魁祸首。西方通常以男女名字给飓风命名，“格洛丽亚飓风 ”是1985年的七号飓风，在美国历史上损失排名第十三，更重要的是它曾在当年掠过纽约 长岛地区。如果大家还记得的话，罗斯说他成长在长岛地区。不过，门廊的秋千显然是超 重的莫尼卡弄坏的。

Jacques Cousteau

菲比乱做和老盖勒的怪梦，梦中老盖勒对她不忠，但雅克·库斯托(Jacques Coustea u)赶来惩罚老盖勒。库斯托是潜水史上最著名的英雄，他发明的潜水工具极大地帮助了人 们对海底的探索。这种探险家向来是菲比喜欢的英雄，还记得她喜欢宇航员约翰·格伦吗 ?

Linus

钱德勒等人发现了莫尼卡藏着的给他们的礼物。钱德勒为了避免扫莫尼卡的兴，希望 大家不要拆。但瑞秋说：“莱纳斯(Linus)，不管怎样，我将打开我的礼物看看。”莱纳斯 是《花生》漫画中养史诺比的查理·布朗的好朋友，他总是拿着一块安全毯，他不做过分 的事情，而他的姐姐露茜则老是嘲笑他。

Pottery Barn

瑞秋在“陶瓷大谷仓(Pottery Barn)”看到了一款很漂亮的桌子，但菲比则说她讨厌 “陶瓷大谷仓”，因为里面充满了大批生产的家具，不像手工家具那样有意思。“陶瓷大 谷仓”是纽约一家著名的家居专卖店，以情调家居产品著名。

White Plains

这是纽约附近的白原市(White Plains)，距纽约大约25公里。瑞秋骗菲比说，她从“ 陶瓷大谷仓”买的桌子是从“白原”这个地方买来的，菲比就说：“白原，多么神奇的地 方。”

Behind the Music,VH1

钱德勒要到乔伊这里来看电视，因为莫尼卡要看烹调节目，而他想看VH1台的《音乐的 背后(Behind the Music)》节目。VH1是MTV旗下的一个音乐台，《音乐的背后》是其著名 的专题节目，主要是一些有关音乐界的独家专访和调查，钱德勒想看的这期是关于“心(H eart)”乐队解散的幕后消息。但乔伊的有线电视因为没有缴费已经被停了，乔伊还对着一 片雪花的屏幕说：“那就是VH1，我必须告诉你，现在的孩子喜欢的音乐，对我来说只是一 段噪音。我真不知道……”

Barracuda

乔伊、钱德勒和罗斯在聊“心”乐队，这是由姐妹俩安娜·威尔森和南希·威尔森组 成的流行乐队。罗斯说，“梭子鱼”是他在键盘乐上学会演奏的第一个歌曲。这是“心” 乐队的一首名曲。不过，要是给罗斯的键盘乐糟蹋了，那就有点糟糕。

The Hef

罗斯和钱德勒为了争夺一个登在《花花公子》杂志上的笑话的版权而闹得不可开交。 罗斯说，这不是钱德勒的笑话，因为“The Hef”显然不同意，他们把稿费寄到了我这里。 “The Hef”是《花花公子》的代称，最初是指杂志创办人和主编休·海夫纳(Huzh Hefne r)。

VapoRub

莫尼卡感冒了，但仍然要“引诱”钱德勒。她拿出一瓶维克斯达姆膏(Vicks VapORub )，要求钱德勒给她搽在胸前。这是宝洁公司出产的一种感冒药，一种薄荷脑擦剂，搽在胸 前能够使感冒者呼吸通畅。

Bambi

莫尼卡和菲比在看《外星人ET》的最后场景，两人都哭了，但钱德勒无动于衷。菲比 说，她知道一本比这个更悲伤的电影，那就是《小鹿班比》，她为此哭泣了两整天。这是 迪斯尼1942年出品的一本动画片，描绘了小鹿班比在林中长大的故事，是迪斯尼动画的经 典。但剧中有一个情节是班比的母亲被猎人杀害了，乔伊觉得这很感人，但钱德勒仍然无 动于衷。

Sex Toy Story2,Lawrence of Alabia,Inspecther Gadget, Buffay：The Vampire L ayer,Nasforatool

菲比的双胞胎姐姐厄苏拉演起了三级片，还居然盗用了菲比的名字。这时剧中提到的 一些片名都和著名电影或电视剧集的片名有点类似：《性玩具故事2(Sex Toy Story 2)》 显然是模仿《玩具总动员2(Toy Story 2)》，《阿拉比亚的劳伦斯(Lawrence of Alabia) 》显然是模仿《阿拉伯的劳伦斯(Lawrence of Arabia)》，《神贪加吉特(Inspecther Ga dget)》则是模仿《渗贪加吉特(Inspector Gadget)》，这是迪斯尼的喜剧科幻电影，《布 菲之与吸血鬼共眠(Buffay：The Vampire Layer)》则显然模仿了《吸血鬼终结者巴菲(Bu ffy：The Vampire Slayer)》。

Princess Caroline

罗斯和瑞秋的妹妹吉尔谈起了恋爱，瑞秋向莫尼卡等人诉苦。莫尼卡指出，这可能是 瑞秋在妒忌吉尔，但瑞秋说：“吉尔以为她自己是谁?卡罗琳公主(Princess Caroline)?” 卡罗琳公主是摩纳哥大公和王妃葛丽丝的女儿，曾经三次结婚，作风大胆时髦，瑞秋就这 样嘲讽她的妹妹。

the New Yorker,Archie Comic

这一集里展现了老友们可能的另外一种生活轨迹。钱德勒说，如果他当初真的有胆量 从现在的工作中辞职，他现在可能成为为《纽约客(New Yorker)》撰稿的名作家了。《纽 约客》是美国第一位的文学杂志，在上面发表一篇文章标志着作者的一个荣耀。当然，最 早的《纽约客》是不给作者署名的。 钱德勒后来接到了退稿信，信中编辑还嘲讽他说：“你的稿子是很有趣，但只是《阿 奇漫画(Archie Comic)》那种有趣。”《阿奇漫画》是美国的一个著名漫画，后来也出了 同名的漫画集子，但其地位显然不能和《纽约客》相提并论。但后来钱德勒终于得以在《 阿奇漫画》发表了一篇稿子。

Merrill Lynch

菲比则想起了她的按摩顾客曾经提议让她加入美林(Merrill Lynch)公司，这是全世界 知名的证券公司和投资银行。菲比如果加入了美林，那可真的就是像她后来在这一集里经 历的一秒钟“几千万上下”了。

Hazelnut Latte,the Brazil nut

假想版中莫尼卡仍然是一个胖子，而她的男友则是一个无聊透顶的人。本集他首次出场是 递给莫尼卡一杯“榛果香奶咖啡(Hazelnut Latte)”。但他和人说，榛果(Hazelnut)并非 是坚果的一种，而是一种种子。然后，他还问了大家一个问题，什么东西名字像榛果那样 名字里有坚果(Nut)，但其实却不是坚果?大家都觉得这个问题无聊不愿回答，他最后自己 揭晓了答案：巴西坚果(the Brazil nut)。这是一种加工糖果的热带作物，好了，不解释 下去了，否则就和这个无聊的男友一样无聊了。 Archie,Reggie 这仍然是郇可奇漫画》里面的两个人物，里吉(Reggie)是一个有钱人，阿奇则是漫画 的主人公。钱德勒为《阿奇漫画》编的故事是：阿奇为了修他那辆破摩托车，被里吉雇佣 当个人助理。