How to translate "此情若是久长时，又岂在朝朝暮暮"

loong

if love should be eternity, it would without being end .

Sumingyu

If  love  between  the  two  can  last  forever,
Needless   to  stay  day  and  night  together.

wolf13

Thank u for your coment!

kingcrimson

Just be clear and brief:
True love withstands (or simply stands) the test of time.

Evania

The true love can withstand the time apart!

PeterPan2000

Translation means translating the meaning: True love never dies.

wolf13

MRyang: if love beyond time,why you need me day and night?

Good！ThX！

Frodo

two true lovers who want live together all life don't care temporary together

Sheena1208

Distance does not ruin people's relationship. You don't have to see someone everyday to be in love. I saw it on a website, but I think the above versions of the translation are much better than this one.

wolf13

Sheena1208: Distance does not ruin people's relationship. You don't have to see someone everyday to be in love. I saw it on a website, but I think the above versi

Thank u any way~