How to translate "此情若是久长时，又岂在朝朝暮暮"

Jackfun

It's true love without distance.

wzbhorse

"True love lasts ever so long, not together would it never be gone"

sannia

Interesting

Dooney

Distance can not cut our true love.

yuan_chen2008

If love between both sides can last for aye, why need they stay together night and day?

wolf13

Very good!

Jimmy.Ruan

It's not important whether u two be together all the days or not,if  the promise is true.

Alinna

True love without worries about the time you two seperate with each other.

Alinna

wenjian1006: if the love is true, then you don't need to make love everyday.

Do you know the meaning of "make love".  I hope you do made a mistake.

Jimmy.Ruan

there's no need to care about whether u are together or not all the days ,if u love each other in soul.