Blogs
A Letter to ZXY 写给周小雨
Hot 1
I don't mind how come I have this kind of feeling, or how others will view me about this, when I just want to tell that I almost would if I could be God, who has not only sympathy but moreover the supernal power, to save those who have, for any sake, complaints about any possible thing. And now, me the God, has come firstly and primely to your aid, to tell you that you do not need at all any extraordinary power, but just a gentle and subtle alteration of your mind and your attitude, and an inspiration which will enlighten you on a much broader and brighter realm of life.
我并不在乎我是怎么会有了这种感觉，以及别人对这一点会怎么看我；当我就是想告诉说，倘若我能我就一定要当上帝，不单有同情之心，而更是有神仙之力，来解救那些无论如何都要对任何可能的事情纠结抱怨的人。而现在，我，这个上帝，已经把对你的帮助排在首要的第一位，告诉你你完全不需要任何超自然的力量，而只要一点点在思想和态度上柔和与细微的转变，以及一点会启迪你走向一个宽阔明亮得多的生命王国的灵感。
Now, my friend, you must know your anguish. Let God here tell you that they are void, if the entities causing that anguish still exist but your plans on and your tastes in them can be forsakened for their being the obstinate old like. If you can see this that I, as well as people who can never be too many, are in admiration for the angels in white; if you can feel the truth that we not only depend on them, but also can never be independent from them; if you can notice that It is nurses' privilege to treat the ill; then as for the honor and appeciation from life, who if nurses aren't are to deserve that?
现在，我的朋友，你一定了解自己的苦痛。让上帝告诉你，它们都是空无的，如果造成那些苦痛的事物依然存在，但你对他们的打算和品判能因为其还是顽固的老样子而被舍弃。如果你能看见我，同时还有无数的人，对白衣天使心怀敬爱；如果你能感受到这一事实，即我们不仅依靠她们，而且从来不能没有她们；如果你能注意到照顾病人是护士的特权，那么要说由从生命而来的赞誉和感激，舍护士其谁能得？
Then I'd like to come to the problem of living a life. Although, as I and maybe some ones else have already said, we should hope and aim at living a wanted life; yet piteously too many people like you are saying "I don't know what I want" as the only saying which glosses over the following confession of "I want to be given whatever I want" (or put it more directly, money, money and money). Here I believe the ideas I am to provide you are surely valuable: firstly, there is your want as a must to fulfill your responsibilitis for your family and your occupation, and responsibilities for the relationship between you and the rest (the society, the people who associate with you,etc.) Secondly, there is your want as the best to have pursuits in a spiritual state, and pursuits that are absolutely personal. The former means having no need of wealth, and the lattter means having no need of the other people — whose expectations cause your anxieties, whose evaluations of either admiration or despise limit your freedom, and so on.
接下来我就要说度过人生的问题。虽然，正如我和或许其他一些人已经说过的，我们应该期望过上想要的生活，并以此为目标；然而遗憾的是太多如你的人总是在说：”我不知道我想要的是什么”，作为对下面这句坦白“我想要什么有什么“（或者再直接点，钱，钱，还是钱）的掩饰。这里我相信我要提供给你的想法是一定有价值的：首先，你要有作为必须的想要的东西，那就是履行你对家庭和职业的责任，和对你与其它人事（社会、和你来往的人等）的责任。第二，你要有作为最好的想要的东西，那就是有精神境界上的追求，以及绝对只关于你个人的追求。前者意味着对财富的不需要，后者意味着对其他人的不需要——有的人的期望造成了你的焦躁，有的人要么爱慕要么鄙视的评价限制了你的自由，诸如此类。
And, never forgetting your family problem, I know as well the inconspicuous but agitating resolution, held by you as a small but grown family girl. But I suggest you, as God may hint you, that you should always take pride in yourself, and the best way to prove yourself as well as your parents is to live your life, together with a family of lives, with harmony, health and happiness; to live them with their being safe and sound for all your longevity. That may not be easier, in actuality, than earning very much money; since in heaven only saints, though penniless, can achieve this.
然后，从未忘记过你家庭上的问题，我也能知道这看着不显眼却很冲动的决毅，被紧持在一个身材娇小却早已长大的家庭女孩手中。但我建议你，就像上帝会暗示你一样，你应该一直以自己为豪；而最好的证明你自己和你父母的方法就是，连同他们的生活一起，在和睦、健康和快乐中度过你的人生；在一辈子的长寿中，平平安安度过你们的一生。实际上，那不会比赚很多的钱来的更容易；因为在天堂只有圣人能实现这一点，即使他们不名一文。
At last, believe me I'd like you to, that you are a success being a nurse, and more successful being a girl who's always with pride and happiness.
最后，我想请你相信我，你做一个护士就是一个成功；而你会更成功，如果你能做一个总能自豪与快乐的女孩。
我并不在乎我是怎么会有了这种感觉，以及别人对这一点会怎么看我；当我就是想告诉说，倘若我能我就一定要当上帝，不单有同情之心，而更是有神仙之力，来解救那些无论如何都要对任何可能的事情纠结抱怨的人。而现在，我，这个上帝，已经把对你的帮助排在首要的第一位，告诉你你完全不需要任何超自然的力量，而只要一点点在思想和态度上柔和与细微的转变，以及一点会启迪你走向一个宽阔明亮得多的生命王国的灵感。
Now, my friend, you must know your anguish. Let God here tell you that they are void, if the entities causing that anguish still exist but your plans on and your tastes in them can be forsakened for their being the obstinate old like. If you can see this that I, as well as people who can never be too many, are in admiration for the angels in white; if you can feel the truth that we not only depend on them, but also can never be independent from them; if you can notice that It is nurses' privilege to treat the ill; then as for the honor and appeciation from life, who if nurses aren't are to deserve that?
现在，我的朋友，你一定了解自己的苦痛。让上帝告诉你，它们都是空无的，如果造成那些苦痛的事物依然存在，但你对他们的打算和品判能因为其还是顽固的老样子而被舍弃。如果你能看见我，同时还有无数的人，对白衣天使心怀敬爱；如果你能感受到这一事实，即我们不仅依靠她们，而且从来不能没有她们；如果你能注意到照顾病人是护士的特权，那么要说由从生命而来的赞誉和感激，舍护士其谁能得？
Then I'd like to come to the problem of living a life. Although, as I and maybe some ones else have already said, we should hope and aim at living a wanted life; yet piteously too many people like you are saying "I don't know what I want" as the only saying which glosses over the following confession of "I want to be given whatever I want" (or put it more directly, money, money and money). Here I believe the ideas I am to provide you are surely valuable: firstly, there is your want as a must to fulfill your responsibilitis for your family and your occupation, and responsibilities for the relationship between you and the rest (the society, the people who associate with you,etc.) Secondly, there is your want as the best to have pursuits in a spiritual state, and pursuits that are absolutely personal. The former means having no need of wealth, and the lattter means having no need of the other people — whose expectations cause your anxieties, whose evaluations of either admiration or despise limit your freedom, and so on.
接下来我就要说度过人生的问题。虽然，正如我和或许其他一些人已经说过的，我们应该期望过上想要的生活，并以此为目标；然而遗憾的是太多如你的人总是在说：”我不知道我想要的是什么”，作为对下面这句坦白“我想要什么有什么“（或者再直接点，钱，钱，还是钱）的掩饰。这里我相信我要提供给你的想法是一定有价值的：首先，你要有作为必须的想要的东西，那就是履行你对家庭和职业的责任，和对你与其它人事（社会、和你来往的人等）的责任。第二，你要有作为最好的想要的东西，那就是有精神境界上的追求，以及绝对只关于你个人的追求。前者意味着对财富的不需要，后者意味着对其他人的不需要——有的人的期望造成了你的焦躁，有的人要么爱慕要么鄙视的评价限制了你的自由，诸如此类。
And, never forgetting your family problem, I know as well the inconspicuous but agitating resolution, held by you as a small but grown family girl. But I suggest you, as God may hint you, that you should always take pride in yourself, and the best way to prove yourself as well as your parents is to live your life, together with a family of lives, with harmony, health and happiness; to live them with their being safe and sound for all your longevity. That may not be easier, in actuality, than earning very much money; since in heaven only saints, though penniless, can achieve this.
然后，从未忘记过你家庭上的问题，我也能知道这看着不显眼却很冲动的决毅，被紧持在一个身材娇小却早已长大的家庭女孩手中。但我建议你，就像上帝会暗示你一样，你应该一直以自己为豪；而最好的证明你自己和你父母的方法就是，连同他们的生活一起，在和睦、健康和快乐中度过你的人生；在一辈子的长寿中，平平安安度过你们的一生。实际上，那不会比赚很多的钱来的更容易；因为在天堂只有圣人能实现这一点，即使他们不名一文。
At last, believe me I'd like you to, that you are a success being a nurse, and more successful being a girl who's always with pride and happiness.
最后，我想请你相信我，你做一个护士就是一个成功；而你会更成功，如果你能做一个总能自豪与快乐的女孩。
