Register Login
DioEnglish.com Return Index

dphpxs's Space http://www.dioenglish.com/?113995 [Favorites] [Copy] [Shares] [RSS]

Blogs

Mask

Hot 1588 views. 2013-10-31 19:30

Mask
词曲:岑宁儿



让我带着你对一切的期望      Let me carry the hope you have in everything 
让我为你的期望装模作样      Let me act with affected manners just for all that you expect
不敢被你看穿                       I am nothing but afraid of your seeing me through
不能再让你失望                   I must not disappoint you again

有一天我会破灭你的幻想      One day I may break your illusion
但我希望我还值得你欣赏      But I wish that I still deserve your appreciation
我从来都是这样                    That I am always like this
那是你的想象                       Exists merely in your imagination 

我也想成为你眼里的我         How I wish that I am the one in your eyes
能拖就拖                              Making it last as long as possible
虽然那不是我                       Although that is not me anyhow

Post comment Comment (2 replies)

Reply Sumingyu 2013-10-31 21:16
I think the second stanza translated best both in meaning and in rhyme. If the first and third were rhymed as the original Chinese version, your translation would be perfect.
Reply dphpxs 2013-11-1 16:46
Sumingyu: I think the second stanza translated best both in meaning and in rhyme. If the first and third were rhymed as the original Chinese version, your trans ...
Thank you, but it is almost impossible I'm afraid

facelist doodle 涂鸦板

You need to login first Login | Register

每周一篇英文日志,坚持一年,你的英语能力将发生质的飞跃!

DioEnglish.com --- A Nice Place to Practice English and Make New Friends!

English Writing, English Blog, English Diary, 英语角, 英语写作, 英文写作, 英语交流, 英语日记, 英语周记, 英文日记, 英语学习, 英语写作网, 英语作文大全

Website Rules|Contact Us|茶文化|英文博客网 ( 京ICP备06064874号-2 )

GMT+8, 2024-4-28 03:54

Powered by DioEnglish.com

© 2008-2013 China English Blogs

Top