Blogs
The Deep Feeling of Autumn 秋意浓
Hot 3
秋意浓 The Deep Feeling of Autumn
作词：姚若龙 作曲：玉置浩二 演唱：张学友
秋意浓 The hearts of the parted lovers
离人心上秋意浓 Bear the deep feeling of autumn
一杯酒 In a glass of wine
情绪万种 There are sentiments of all sorts
离别多 The scenes of parting are so many
叶落的季节离别多 In the season when the leaves just fall
握住你的手 I hold your hands
放在心头 And press it against my heart
我要你记得 For I just want you to remember
无言的承诺 The wordless promise forever
啊~ 不怕相思苦 My dear! I fear no pain of missing you
只怕你伤痛 I am only afraid for your feeling of hurt
怨只怨人在风中 Yet I can only complain that I have fallen adrift in the wind
聚散都不由我 Therefore all coming to and parting you can be never on me
啊~ 不怕我孤单 My dear! I fear no pain of my solitude
只怕你寂寞 I am only afraid for your feeling lonely
无处说离愁 And yet there's nowhere for you to confide the farewell sorrow
舞秋风 The autumn wind is dancing all over the sky
漫天回忆舞秋风 And like the wind dancing is just my memory
叹一声 Being speechless, all I utter is nothing but a sigh
黯然沉默 Beside that there is just no more than silence
不能说 Whatever words which will draw tears
惹泪的话都不能说 I will forbide myself to say them
紧紧拥着你 Holding you tightly in my arms
永远记得 I will forever remember
你曾经为我 Once for me
这样的哭过 You wept in this mood
啊~ 不怕相思苦 My dear! I fear no pain of missing you
只怕你伤痛 I am only afraid for your feeling of hurt
怨只怨人在风中 Yet I can only complain that I have fallen adrift in the wind
聚散都不由我 Therefore all coming to and parting you can be never on me
啊~ 不怕我孤单 My dear! I fear no pain of my solitude
只怕你寂寞 I am only afraid for your feeling lonely
无处说离愁 And yet there's nowhere for you to confide the farewell sorrow
啊~ 不怕相思苦 My dear! I fear no pain of missing you
只怕你伤痛 I am only afraid for your feeling of hurt
怨只怨人在风中 Yet I can only complain that I have fallen adrift in the wind
聚散都不由我 Therefore all coming to and parting you can be never on me
啊~ 不怕我孤单 My dear! I fear no pain of my solitude
只怕你寂寞 I am only afraid for your feeling lonely
无处说离愁 And yet there's nowhere for you to confide the farewell sorrow
离人心上秋意浓 Bear the deep feeling of autumn
一杯酒 In a glass of wine
情绪万种 There are sentiments of all sorts
离别多 The scenes of parting are so many
叶落的季节离别多 In the season when the leaves just fall
握住你的手 I hold your hands
放在心头 And press it against my heart
我要你记得 For I just want you to remember
无言的承诺 The wordless promise forever
啊~ 不怕相思苦 My dear! I fear no pain of missing you
只怕你伤痛 I am only afraid for your feeling of hurt
怨只怨人在风中 Yet I can only complain that I have fallen adrift in the wind
聚散都不由我 Therefore all coming to and parting you can be never on me
啊~ 不怕我孤单 My dear! I fear no pain of my solitude
只怕你寂寞 I am only afraid for your feeling lonely
无处说离愁 And yet there's nowhere for you to confide the farewell sorrow
舞秋风 The autumn wind is dancing all over the sky
漫天回忆舞秋风 And like the wind dancing is just my memory
叹一声 Being speechless, all I utter is nothing but a sigh
黯然沉默 Beside that there is just no more than silence
不能说 Whatever words which will draw tears
惹泪的话都不能说 I will forbide myself to say them
紧紧拥着你 Holding you tightly in my arms
永远记得 I will forever remember
你曾经为我 Once for me
这样的哭过 You wept in this mood
啊~ 不怕相思苦 My dear! I fear no pain of missing you
只怕你伤痛 I am only afraid for your feeling of hurt
怨只怨人在风中 Yet I can only complain that I have fallen adrift in the wind
聚散都不由我 Therefore all coming to and parting you can be never on me
啊~ 不怕我孤单 My dear! I fear no pain of my solitude
只怕你寂寞 I am only afraid for your feeling lonely
无处说离愁 And yet there's nowhere for you to confide the farewell sorrow
啊~ 不怕相思苦 My dear! I fear no pain of missing you
只怕你伤痛 I am only afraid for your feeling of hurt
怨只怨人在风中 Yet I can only complain that I have fallen adrift in the wind
聚散都不由我 Therefore all coming to and parting you can be never on me
啊~ 不怕我孤单 My dear! I fear no pain of my solitude
只怕你寂寞 I am only afraid for your feeling lonely
无处说离愁 And yet there's nowhere for you to confide the farewell sorrow
View AllAuthor's latest blogs
Post comment Comment (4 replies)
- Reply Sumingyu
- Chinese poems, especially the Tang poems, can't be translated into English as stories because their perfect forms and delicacy would be totally destroyed in translation. They can be explained or paraphrased in colloquial English at most.
- Reply 沧海一粟
- Right on!
Sumingyu: Chinese poems, especially the Tang poems, can't be translated into English as stories because their perfect forms and delicacy would be totally destro ...
- Reply 秋夜无限
- Nice Try！Translation master Yang Xianyi could even translate 离骚 into English though Chairman Mao didn't think so.
