Blogs
Recollections 7: Two Toys 两个玩偶
Two Toys
As a kid I had never been short of a number of toys, of which there were two I most frequently played with. One was a plush dog who used to be spongy and hairy; the other was a tyrannosaur, whose bloody mouth was so wide open as if he really could bite. The two friends of mine, unfortunately, both suffered my ruthless torture; for the former, as a plush one, was forced to take several baths a week in my games; and the mouth of the latter, which seemed to me not open enough like roaring, was torn excessively apart by me from time to time. As a result, my plush dog became a block one before long, and the mouth of my tyrannosaur was seriously chapped as if he couldn't shut up.
两个玩偶
作为一个孩子我从不缺一些玩具，而其中有两个我玩得最多。一个是一只毛绒狗，曾经软绵绵而毛茸茸；另一个是一只霸王龙，其血盆大口张得如此之大，就好像它真的能咬人。不幸的是，我的这两个朋友都受到了我残酷的折磨；因为前者，作为一个毛绒的东西，被强迫在我的游戏里一个星期洗几次澡；而后者的嘴巴，对我来说还不够张大得像在咆哮，会被我时不时地过度地掰开。结果呢，我的毛绒狗不久后变成了一只砖头狗，而霸王龙的嘴巴严重开裂，就好像它没法闭嘴。
As a kid I had never been short of a number of toys, of which there were two I most frequently played with. One was a plush dog who used to be spongy and hairy; the other was a tyrannosaur, whose bloody mouth was so wide open as if he really could bite. The two friends of mine, unfortunately, both suffered my ruthless torture; for the former, as a plush one, was forced to take several baths a week in my games; and the mouth of the latter, which seemed to me not open enough like roaring, was torn excessively apart by me from time to time. As a result, my plush dog became a block one before long, and the mouth of my tyrannosaur was seriously chapped as if he couldn't shut up.
两个玩偶
作为一个孩子我从不缺一些玩具，而其中有两个我玩得最多。一个是一只毛绒狗，曾经软绵绵而毛茸茸；另一个是一只霸王龙，其血盆大口张得如此之大，就好像它真的能咬人。不幸的是，我的这两个朋友都受到了我残酷的折磨；因为前者，作为一个毛绒的东西，被强迫在我的游戏里一个星期洗几次澡；而后者的嘴巴，对我来说还不够张大得像在咆哮，会被我时不时地过度地掰开。结果呢，我的毛绒狗不久后变成了一只砖头狗，而霸王龙的嘴巴严重开裂，就好像它没法闭嘴。
