Bow down: Beyonce was the reigning queen of Sunday's MTV Video Music Awards.

致敬：碧昂斯在上星期天成为新晋的MTV录影带音乐大奖皇后

The diva closed the awards show with an epic nearly 20-minute performance. Tears streamed down her face as she was joined onstage by her beaming husband and daughter, amid the numerous rumors surrounding her marriage.

颁奖晚会以天后碧昂斯将近20分钟的表演落幕。她在台上脸上挂满泪水，身边是她开心的丈夫和女儿，尽管她的婚姻一直被流言所包围。

Beyonce sang and danced in a metallic leotard while Blue Ivy and Jay Z watched from their seats as the diva declared: "MTV, welcome to my world."

碧昂斯穿着金属紧身连衣裤唱跳，Blue Ivy和Jay Z在座位上观看。这时， 天后宣布“MTV, 欢迎来到我的世界”

As Beyonce accepted the Michael Jackson Video Vanguard award, the VMA's version of a lifetime achievement award, at The Forum in Inglewood, California, she kissed her daughter and husband Jay Z, who called her the "greatest living entertainer." The duo won best collaboration for the hit "Drunk In Love."

当碧昂斯在加州英格伍德论坛接受迈克尔﹒杰克逊视频先锋奖和VMA的终身成就奖时，她亲吻了她的女儿和丈夫Jay Z，Jay Z说她是“伟大的活着的艺人”。两人在Drunk in Love 里获得最佳合作。

"I have nothing to say but I am filled with so much gratitude," she told the cheering crowd as they chanted her name repeatedly.

“我没有什么想说的，但是我心里充满了感激”，她对那些在重复喊她名字的人群这样说。

Her performance easily outdid her competition throughout the night, though Beyonce lost video of the year, which instead went to Miley Cyrus who let a homeless man accept her award. It was in sharp contrast to the 2013 VMAs, when Cyrus twerked and danced shockingly onstage.

她的表演轻松地在整晚的竞争中脱颖而出，尽管她失去了年度录影带奖。 然而获奖的Miley Cyrus去让一个无家可归的人接受了她的奖。这和她在2013年MTV音乐录影带大奖上的表现不同，当时的她在舞台上疯狂地跳舞。

"Thank y'all, my name is Jesse and I am accepting this award on behalf of the 1.6 million runaways and homeless youth in the United States who are starving, lost and scared for their lives right now. I know this because I am one of these people," he said, as a teary Cyrus looked on. "Though I may have been invisible to you in the streets, I have a lot of the same dreams that brought many of you here tonight."

“感谢你们所有的人，我的名字是Jesse. 我代表美国160万饥饿的和失去或已经失去他们生存权利的无家可归的年轻人。我知道这些是因为我就是他们其中的一员”, 他说，Cyrus含着泪看着。”尽管在路上你们可能不会注意我，但我和今晚在这里的你们一样拥有很多梦想。’’

Cyrus' decision to let someone else accept her award to promote a cause was reminiscent of Marlon Brando's 1973 Academy Awards best actor win, when he gave a Native American activist the stage rather than accept his Oscar trophy.

Cyrus决定让别人代替她领奖让人联想到1973年马龙·白兰度获得奥斯卡最佳演员时，他给一个土著美国人去台上领奖而不是他自己接受奥斯卡的奖杯。

The two-hour show was tamer than past VMAs: the most shocking moment was Nicki Minaj's rump-shaking during her performance of "Anaconda" in the show's first minutes and her wardrobe malfunction when she joined Ariana Grande and Jessie J for "Bang, Bang."

这次MTV音乐录影带大奖两个小时的表演比以往要狂热。最震惊的一幕是，Nicki Minaj 在开场几分钟的蟒蛇表演中臀部摇摆，当加入Ariana Grande和Jessie J时，她的衣橱出现故障。

"It felt amazing to open the show, and we ran out of time getting the dress zipped up," Minaj said backstage.

“我觉得这场秀的开始的感觉很好， 我们花光了所有时间将这条裙子压缩”, Minaja在后台这样说。

Taylor Swift was a crowd favorite when she performed her new single "Shake It Off" in shimmery, fringed shorts and a crop top. She got to the top of the stage, and as her tuxedoed male background dancers stood with their arms wide open waiting for Swift to jump she said, "One second. I don't care if it's the VMAs. I'm not jumping off there."

泰勒·斯威夫特是一群人的最爱，当她表演新单曲“Shake It Off"”时，她身上的衣服在在灯光下闪烁。她到达舞台的顶部,作为她的男背景舞者站在张开双臂等她跳时，她说:”一秒钟。我不介意这是不是VMA。我不从这里跳下来。”

She continued: "It's all kinds of people getting bitten by snakes. Dangerous."

她继续说“所有的人都被蛇咬了。危险”

The night also featured a serious social message: Rapper-actor Common held a moment of silence for Michael Brown, the unarmed 18-year-old who was fatally shot by a police officer on Aug. 9, before he presented the award for best hip-hop video.

那天晚上还传递了一个严重的社会信息:说唱歌手共同为迈克尔·布朗举行了默哀,18岁手无寸铁的迈克尔·布朗于8月9日被警察击毙,在他被提名最佳说唱视频大奖之前。