Register Login
DioEnglish.com Return Index

taho4012's Space http://www.dioenglish.com/?14474 [Favorites] [Copy] [Shares] [RSS]

Blogs

大年三十为什么要吃饺子? 英文经典

1736 views. 2009-12-20 15:04

民间春节吃饺子(dumpling)的习俗在明清时已有相当盛行。饺子一般要在年三十晚上(Chinese New Year's Eve) 12点以前包好,待到半夜子时吃,这时正是农历正月初一(the lunar New Year's Day)的伊始,吃饺子取“更岁交子”之意,“子”为“子时”,交与“饺”谐音,有“喜庆团圆”和“吉祥如意”(everything goes well)的意思。饺子成为春节不可缺少的节目食品,究其原因:一是饺子形如元宝(shoe-shaped gold cast)。人们在春节吃饺子取“招财进宝”之音,二是饺子有(filling),便于人们把各种吉祥的东西包到馅里,以寄托人们对新的一年的祈望。

Why do Chinese people have dumplings on Chinese New Year?
大年三十为什么要吃饺子?
Dànián sānshí wèishénme yào chī jiǎozi
The Story:
The custom of having dumplings on Chinese New Year’s can be traced back to the Ming and Qing Dynasties. The dumplings are usually prepared on Chinese New Year’s Eve and served right after midnight, which is the very beginning of the Chinese New Year. The Chinese pronunciation of dumplings, jiaozi, is similar to the pronunciation of a Chinese saying, “ring out the old year and ring in the new.” Therefore, jiaozi implies that family members are reunited and everything will go well in the new year.
Furthermore, the dumpling is in the shape of a shoe-shaped gold ingot, so people wish for wealth and happiness. Also, many different ingredients representing good luck and happiness are used in the filling of the dumplings, anticipating a wonderful new year. Therefore, the dumpling has become a necessity on the festival table.

 

 

Post comment Comment (9 replies)

Reply sddzzqq 2009-12-20 15:30
good work!
Reply taho4012 2009-12-20 15:33
sddzzqq: good work!
Thank u!
Reply Samaritan 2009-12-20 15:53
well done.
Reply taho4012 2009-12-20 15:55
Samaritan: well done.
thank u
Reply lover5200 2009-12-20 16:27
good explaination
Reply taho4012 2009-12-20 16:47
Reply yuanyuan 2009-12-20 20:36
Good job
Reply taho4012 2009-12-20 20:38
yuanyuan: Good job
Thank you.
Reply Una1997 2009-12-21 09:24
Got it, thanks~~

facelist doodle 涂鸦板

You need to login first Login | Register

每周一篇英文日志,坚持一年,你的英语能力将发生质的飞跃!

DioEnglish.com --- A Nice Place to Practice English and Make New Friends!

English Writing, English Blog, English Diary, 英语角, 英语写作, 英文写作, 英语交流, 英语日记, 英语周记, 英文日记, 英语学习, 英语写作网, 英语作文大全

Website Rules|Contact Us|茶文化|英文博客网 ( 京ICP备06064874号-2 )

GMT+8, 2024-4-28 17:51

Powered by DioEnglish.com

© 2008-2013 China English Blogs

Top