Blogs
How to translate"我再也不相信爱情了"？
Hot 1 |
It is very popular this days for some guys online to say "我再也不相信爱情了"when they find some previously well-matched stars got broken up or split( Yaochen and Ling xiaosu, for example ).But how to translate this sentence perfectly ?It is a question.The following are several versions I found online.Dear friends,do you have one in mind now ?If you'd like,you can Leave your marvelous translation below.Or Your understanding of LOVE,it's ok.
正常版：I will never ever believe in love。
四六级作文高分版：Never will I believe in love any more. (倒装句！)
托福版：I’d rather die than believe in love。
(rather do sth. than do sth.：与其……不如…… )
谷歌机翻版：I do not believe love is the。(wordless....)
莎翁版：Oh love, never shall I believe in thee！
(thee，古英语，第二人称单数宾格形式)
(thee，古英语，第二人称单数宾格形式)
Rap版：Yo yo yo check it out~Say love ain’t worth it, don’t cha ever believe it, boy ya tryin’ get it, but I don’t give a damn about it~yo boy~
(give a damn about sth. 在意，重视 )
GRE版：The one thing that I had put my faith in has now been proven not worth it, therefore I declare myself free from this unconvincing affection commonly known as Love。
(无敌长句……)
(无敌长句……)
As for me,love is like a myth. Sometimes it gives you hope,sometimes it gives you mist.I believe in its beauty,but at the same time, I am aware of its distance-- It is too far away to reach.....
Post comment Comment (12 replies)
- Reply bluephoebe
- interesting, learned a lot, thanks for sharing.
- Reply wolf13
- Allah: Never will I believe in my English any more!But good for you caz you still believe in love.
- Reply sddzzqq
- It tells that there is not one thing that is the best. What there is is the better one.
- Reply summerhill
- cool...haha ..Never will I believe in love any more.
- Reply love_is_circle
- Good.
- Reply shirleyytt2010
- Wow, so many different edition translation for the same meanging, interesting and learn a lot .
