Register Login
DioEnglish.com Return Index

lqy0811's Space http://www.dioenglish.com/?16913 [Favorites] [Copy] [Shares] [RSS]

Blogs

传说中的《爱》

379 views. 2010-4-27 20:46 |

很喜欢很喜欢的一首诗,几年前读到的,原文应该是英文,但今天却突然想用自己的语言再把它翻译成英文。

我爱你 ,不光因为你的样子,
还因为,和你在一起时,我的样子。
我爱你,不光因为你为我所做的事。
还因为,为了你,我所能做的事。
我爱你,因为你能唤出,我最真的部分。
我爱你,因为你穿越我心灵的旷野,
如同阳光穿透水晶般容易,
我的傻气,我的弱点,
在你的目光里几乎不存在。
而我心里最美的地方,却被你照得通亮。
别人都不曾费心走那么远,
别人都觉得寻找太麻烦,
所以没有人发现我的美丽,
所以没有人到过这里。
I love you , not your looks ,
But mine ,when I stay with you .
I love you ,not the things you can do for me ,
But for you what I can do .
I love you ,for you make another me .
I love you ,for you acrossing my inner heart ,
As easy as the sun light up the crystal.
The foolishness ,the weakness of me no long exist .
The beautiful place of my heart is shining with you .
Others never want to trek through ,it's far away .
Others never want to seek ,it's troublesome .
So others can't find the beauty of mine .
So no one come here before .

Post comment Comment (8 replies)

Reply rainecho415 2010-4-27 23:17
Very romantic and moving poem. love is beautiful!
Reply lqy0811 2010-4-28 07:45
rainecho415: Very romantic and moving poem. love is beautiful!
Reply MarkLee 2010-4-28 07:51
my eyes are watering because of the romatic poem
Reply lqy0811 2010-4-28 09:49
MarkLee: my eyes are watering because of the romatic poem
yeah ,that is the magic of art .when I first time read this line , it moved me .The feeling  last forever.
Reply patrick 2010-4-29 21:46
Thanks for sharing, here is the original.

Love
by Roy Croft

I love you,
Not only for what you are,
But for what I am
When I am with you.

I love you,
Not only for what
You have made of yourself,
But for what
You are making of me.
I love you
For the part of me
That you bring out;
I love you
For putting your hand
Into my heaped-up heart
And passing over
All the foolish, weak things
That you can’t help
Dimly seeing there,
And for drawing out
Into the light
All the beautiful belongings
That no one else had looked
Quite far enough to find.

I love you because you
Are helping me to make
Of the lumber of my life
Not a tavern
But a temple;
Out of the works
Of my every day
Not a reproach
But a song.

I love you
Because you have done
More than any creed
Could have done
To make me good
And more than any fate
Could have done
To make me happy.
You have done it
Without a touch,
Without a word,
Without a sign.
You have done it
By being yourself.
Perhaps that is what
Being a friend means,
After all.
Reply lqy0811 2010-4-30 07:38
patrick: Thanks for sharing, here is the original.

Love
by Roy Croft

I love you,
Not only for what you are,
But for what I am
When I am with you.

I lov
tks .
Reply Cathyhuihui 2010-5-11 11:33
romantic!!
Reply lqy0811 2010-5-12 09:26
Cathyhuihui: romantic!!
it only exsit in fiction

facelist doodle 涂鸦板

You need to login first Login | Register

每周一篇英文日志,坚持一年,你的英语能力将发生质的飞跃!

DioEnglish.com --- A Nice Place to Practice English and Make New Friends!

English Writing, English Blog, English Diary, 英语角, 英语写作, 英文写作, 英语交流, 英语日记, 英语周记, 英文日记, 英语学习, 英语写作网, 英语作文大全

Website Rules|Contact Us|茶文化|英文博客网 ( 京ICP备06064874号-2 )

GMT+8, 2024-5-21 02:55

Powered by DioEnglish.com

© 2008-2013 China English Blogs

Top