Blogs
Ask for your help
|
Today I came across a difficult and specialized sentence of law field. After a long trial translation, I still cannot give an exact translation. Here, I would like to post it on my blog and ask for your help. Anyhow, thank you in advance.
The following is the sentence i need you to help me translate:
Under this method, deferred income taxes are recognized for the tax consequences in future years of differences between the tax bases of assets and liabilities and their financial reporting amounts at each period end based on enacted tax laws and statutory tax rates applicable to the periods in which the differences are expected to affect taxable income.
Who can help me translate this sentence into Chinese? Thanks a million!
Post comment Comment (3 replies)
- Reply lushanshan9010
- i had intended to give you a hand , but much to my sorrow, it gave me a headache . anyways , i have to say , it is really beyond me .
- Reply rjjean
- lushanshan9010: i had intended to give you a hand , but much to my sorrow, it gave me a headache . anyways , i have to say , it is really beyond me .it doesn't matter. It is really hard to translate because of the lack of the relevant law knowledge. Ok, just forget it. Anyhow, thank you for your kind comment.
- Reply lushanshan9010
- rjjean: it doesn't matter. It is really hard to translate because of the lack of the relevant law knowledge. Ok, just forget it. Anyhow, thank you for your kibut i think , there are more grammar involved in that sentence , and i cannot tell exactly the sentence elements like which words are embellished or defined by which phrases . it is too complex to tell it .
