Register Login
DioEnglish.com Return Index

rich's Space http://www.dioenglish.com/?23580 [Favorites] [Copy] [Shares] [RSS]

Blogs

Do you know what Duanwu really means?

1879 views. 2011-6-5 10:11

We’re having anther holiday---the Dragon Boat Festival, which is also called the Duanwu Festival in this area. However, as a Chinese, I never knew what Duanwu really meant. It sounds odd but it is true. I only knew we usually eat Zongzi, glutinous rice wrapped in the shape of a pyramid or a pillow using bamboo leaves, and in some parts of the country, where there are big rivers or lakes, people may hold boat races. As an “educated person”, I also knew that it had its origin in the Warring States Period. People do these things from generation to generation just to commemorate the death of Qu Yuan, a loyal and highly respected minister as well as a poet, who is said to have committed suicide by drowning himself in a river. That’s all I knew about the festival.

 

Not until recently did I get to know the real meaning of Duanwu. According a Chinese teacher, Duan means beginning while Wu is the same as five in ancient Chinese. Duanwu simply means the beginning fifth day, 初五 in Chinese. As the festival is celebrated on the fifth day of the fifth month on the Chinese lunar calendar, it’s also called Double Fifth Festival.

 

Qu Yuan was a minister of the State of Chu in what is now Hunan and Hubei provinces. He was upright and highly esteemed for his wise counsel. However, he was dismissed from office because of the misdeeds of jealous rivals. Realizing that the country was in the hands of evil and corrupt officials, he leapt into the Miluo River on the fifth day of the fifth month. Nearby fishermen rushed over to try and save him but were unable to find his body. The dragon-boat races symbolize the many attempts to rescue and recover Qu Yuan's body. People also threw Zongzi into the river to feed his ghost every year on that day. So actually Zongzi used to be the offerings to Qu Yuan.

 

I suppose I’m absolutely not alone in being ignorant of the traditional festivals. We seem to have got used to observing foreign festivals such as Christmas, April Fool’s Day and Valentine's Day. Being a Chinese, I feel ashamed! How can we forget our own traditions and culture? I don’t think I’m a person who is unwilling to accept outside influences or new ideas. And I don’t object to celebrating foreign festivals. However, we need to know our history and what our culture really is, in any case. Allow me to make a metaphor, which may not be accurate, you can not take another person’s grandparents as your own! I believe only what is national can truly be international. I remember a philosopher once said something to this effect: A person without his own spiritual home is like a homeless dog.

 

Have a good Duan Wu holiday! Just Enjoy it!

Post comment Comment (14 replies)

Reply sunnyv 2011-6-5 11:22
Great. We watch dragon boat racing every year because we have have a great seaside and harbour. In fact, it is going on now. The leader's drums and the accurate pacing of the boat rowers is great to watch. We also love to eat rice dumplings, dipped in tasty soy sauce. My favourite is the salty meat rice dumpling. Ummm so tasty. I am eating dumpligs these few days in place of the daily meal even though friends say it will make you lose appetite for regular meals. Never mind, who cares haha, once a year only, I still love it. I remember last year I posted a lovely photo of the dumpligs I was eating making everyone mouth watering. We Hong Kong people think we know everything about the traditional ancient festivals, but seems we do not the full details. We have been taught since junior school about the story of Qu Yuan and why he jumped into the river, but we were not told the part about it occuring on the 5th day of the 5th Moon. Interesting information.
Reply JMZ 2011-6-5 11:24
hehe,learn more from you.  Happy Dragon Boat Festival!~~~
Reply XD-Lee 2011-6-5 11:45
Happy Duan wu holiady to you !
Reply rich 2011-6-5 14:08
sunnyv: Great. We watch dragon boat racing every year because we have have a great seaside and harbour. In fact, it is going on now. The leader's drums and th
frankly i have never watched a boat race with my eyes because we only have small but long canals here. however, whenever the festival is mentioned, we automatically think of Zongzi and sometimes Qu yuan. it seems no one bothers to find out what Duanwu really means. a little funny.
i don't know if you have ever heard of Jiaxin Wufangzai Zongzi (嘉兴五芳斋粽子), which is nationally famous. in the town where i live there is a locally famous Zongzi called Gaoyang Bridge Zongzi (高阳桥粽子). i personally think it is even better than Jiaxin Zongzi.
i'm kind of curious about the one you said about. i must be one that is unwrapped, i guess.
Reply rich 2011-6-5 14:10
JMZ: hehe,learn more from you.  Happy Dragon Boat Festival!~~~
the same to you! happy holiday! hope you have already had some Zongzi. i had one yesterday, mmmm yummy!
Reply rich 2011-6-5 14:13
XD-Lee: Happy Duan wu holiady to you !
the same to you. happy festival!
Reply sunnyv 2011-6-5 14:28
The rice dumplings we are eating are 80% similar to the Jiaxin Wufangzai Zongzi (嘉兴五芳斋粽子. The only difference is that there is less meat and material inside. There are some lean meat and a few piece of fat pork. Triangluar in shape and wrapped in tradtional Ho Yip (river leaf). I don't know about Gaoyang Bridge Zongzi (高阳桥粽子) so I must try if if I have the chance.

Hope everyone would continue to observe these historical, ineteresting and colorful festivals. We don't need so much of the electronic shows during the festivals.
Reply Sheena1208 2011-6-5 16:53
Haha..Not until just now did I knew the meaning of Duanwu. Miluo City once belonged to our Xiangyin County of Hunan Province and it became an independent county in 1966, later escalted as Miluo City. There is also a place called Qu Yuan nearby. Although Xiangyin and Miluo adjoin, I have never been there and never seen a real Dragon Boat Race.
Reply 2010jj 2011-6-5 18:13
I've learnt a lot about Dragon Boat Festival! It's common that chinese people often are igornan of traditional festivals of our countries and they prefer to celebrate some foreign festivals as you said.In my view, It's necessary for our government to stress the importance and meaning of these traditional festivals
Reply rich 2011-6-5 18:45
Sheena1208: Haha..Not until just now did I knew the meaning of Duanwu. Miluo City once belonged to our Xiangyin County of Hunan Province and it became an independ
so your home town/village is close to these famous places. wow! i envy you! is the Miluo river large?  no dragon boat race in that area? kind of strange. it is a wonderful cultural heritage, which can be used and treasured nowadays.
Reply rich 2011-6-5 18:51
2010jj: I've learnt a lot about Dragon Boat Festival! It's common that chinese people often are igornan of traditional festivals of our countries and they pre
exactly! yes the government can do something in this aspect. there's nothing wrong with celebrating foreign festivals, but we are not supposed to forget our history and culture.
Reply Sheena1208 2011-6-5 19:00
rich: so your home town/village is close to these famous places. wow! i envy you! is the Miluo river large?  no dragon boat race in that area? kind of stran
There is Dragon Boat Race at this time of year, but I've never been there even though it is next to Xiangyin. It is said that Miluo is suffering a serious drought now, but the Dragon Boat Race will be held as scheduled. I agree with you that we should treasure our traditional festivals.
Reply admin 2011-6-5 22:50
I'd like to share one of my blogs with you:
http://user.qzone.qq.com/153158396/blog/1276522284
It's about the meaning of Chinese Dragon Boat Festival.
Reply rich 2011-6-6 09:14
admin: I'd like to share one of my blogs with you:
http://user.qzone.qq.com/153158396/blog/1276522284
It's about the meaning of Chinese Dragon Boat Festival.
thank you for sharing the blog, which is well written. seems we have much in common. great minds think alike. :-)

facelist doodle 涂鸦板

You need to login first Login | Register

每周一篇英文日志,坚持一年,你的英语能力将发生质的飞跃!

DioEnglish.com --- A Nice Place to Practice English and Make New Friends!

English Writing, English Blog, English Diary, 英语角, 英语写作, 英文写作, 英语交流, 英语日记, 英语周记, 英文日记, 英语学习, 英语写作网, 英语作文大全

Website Rules|Contact Us|茶文化|英文博客网 ( 京ICP备06064874号-2 )

GMT+8, 2024-5-13 16:36

Powered by DioEnglish.com

© 2008-2013 China English Blogs

Top