Blogs
the voice
|
my favorite sentence :
为何临睡前会想留一盏灯，你若不肯说 我就不问
--------------《夜太黑》
the darkness of night , can you get the nice feeling of this sentence ;
why do you want to light the lamp before you sleep, who are you waiting for ? if you don't want to say it, i will still silent ,
i try to translated this sentence , but i when it out , it has changed , it could not be graceful as the original words.
View AllAuthor's latest blogs
Post comment Comment (8 replies)
- Reply lucia_cici
- I will still be silent, right?
- Reply Catherine陈
- Beautiful sentence . Graceful ,indeed .
- Reply Tange
- lucia_cici: I will still be silent, right?the better reaction is keep silent when you in that situation, the more questions it will bring the trouble to you and him . .. haha
what action you should do it depend on yourself ...
- Reply ly.identity
- Then, will you leave a lamp on before your sleep? If "yes", why?
This sentence reminds me of a story I came across years ago: Will you turn off your cellphone before your sleep? "No" is the narrator's answer. "I hope those I love most in the world can contact me: offer them help when they need, listen to their broken hearts...I want them to feel I am with them at any time."
- Reply lucia_cici
- I meaned the sentence "i will still silent " in your composition may be without a word "be"...
- Reply Tange
- ly.identity: Then, will you leave a lamp on before your sleep? If "yes", why?you show more care to others , you are a kind girl .
This sentence reminds me of a story I came across years ago: Will you turn
- Reply Tange
- lucia_cici: I meaned the sentence "i will still silent " in your composition may be without a word "be"...thanks for your kindly remind , and point out my mistake .
actually i am not good at english . so i misunderstood your meaning at before ..
- Reply lucia_cici
- It doesn't matter. aha...my english is also not good,so let's learn from each other.
