Variety makes the spice of this world.

有着不一样才使这个世界多姿多彩

Experiences and knowledges and perhaps genes make what we are.

That's why people form different opions to the same things, work in different manners as to the same tasks asked to be completed.

Today I would like to post two Chinese paragraphs for you guys to translate, I, as a translator, got my style of translating, but I really would like to take this opportunity to learn from your knowledges by reading your translating version, so please be active in doing me this favor.

 

I really wanna see how some traditional Chinese things are reflected in your translation pieces. And this will show the various facets of life(这正好证明了生活就是万花筒）。

 

第一段就是一个猪八戒常吟诵的诗句：

多情自古空余恨，此恨绵绵无绝期

 

请翻译成英文

 

第二段是一个人的自恋自信自我介绍：分为广东的广州话（白话版）与国语版

白话版：

大家好，我就系，美貌与智慧并重，声音与外貌并存，迷倒万千少男少女，倾倒天下众生，人见人爱，车见车载，树见花开，靓仔过飞轮海，后生过棒棒糖，同埋可爱过黑涩会妹妹噶xx大学毕业，外知英文日语，内懂文学绘画，上通逻辑推理，下晓三教九流，英文讲得luck luck 声，日文讲到pela pela噶猪仔。

 

国语版：

大家好，我就是，美貌与智慧并重，声音与外貌并存，迷倒万千少男少女，倾倒天下众生，人见人爱，车见车载，树见花开，比飞轮海帅气，比棒棒糖年轻，还有比黑涩会妹妹可爱，在xx大学毕业，外知英文日语，内懂文学绘画，上通逻辑推理，下晓三教九流，英文流利，日文上手的小猪。

 

请各位开始翻译

 

I will share with you guys how I translate when time is right. Right now I wanna learn from your knowledges.