Chapter One Chapter Two
池内潮香:醫生,那孩子,那孩子才15歲,只有15歲呀...為什么是亞也呢...?
Aya's Mom,"Doc, why Aya, she is only 15, she's still a kid...Why?   Chapter Three Illness..Why did you befall upon me?

<病魔..為什么要選擇我,命運這樣的字眼,無法讓人接受>

Illness...Why did you befall upon me? What cruel fate, how am I gonna take the blow?

池內亞也:我決定不逃避,好好問清楚,但是,如果問了也许我就要改變了,現在是最后一刻了,能以這樣的我存在,現在一定是最后一刻了！

Aya,"I have chosen not to escape but to get to the bottom of this. But, if I should go ask and get the answer, the course of my life might gonna be changed. This may be the last moment I live the way I do, this could be the last moment!

　Chapter Four

Loneliness Struck Between You and Me

<想要造出時間機器,囬到過去,如果沒有這場病,不但可以痛快地戀愛,也不必依靠誰而自由地生活下去> I want the time machine so bad, so that ...so that I could turn back time. Had this illness not befallen upon me, not only could I love and be loved, but also I would not have become such a dependant person like this.

 

 

Chapter Five

Pamphlet for the Disabled

<不會再說想要囬到從前的話,我要認同現在的自己活下去>

Not gonna say I wish I could turn back time, I shall live the way I do, disabled as I am, I shall live.

結束了,感覺人生只有一次的暑假結束了!

It's over. My life, a once-and-for-all summer vacation, is over.

 

　　　　　　　池內亞也:很不甘心,自己一個痛苦就可以了,卻迫不得已把周圍的人都連累進來!

             Aya,"I don't want things this way. Let me feel the pain myself, why my family, my friends would also have to suffer along with me?"

　　　　　　　　　　　　我能看到白雲在晴空中,漂亮地流動着!

                     I can see the white clouds in the sky sunny

                                     Flowing elegently!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter Six

Gazes from Others, ruthless or compassionate

<所以,我一定不會逃避,這樣,將來有一天一定...> So, I shall not escape from this cruel reality. Some day, like this, it's gotta be....

雖然不能盡情地奔跑,雖然只能慢慢地行走,即使如此,也一定有我能做的事吧!

Too well I know I am not able to run to my heart's content, but I still can manage to walk, walk slowly, though painstaking. Inspite of all that, there's gotta be something, something else I can manage to do.

池内亞湖:亞也姐每天都努力復健,那么的開朗...如果我得了像亞也姐那樣的病的話,不可能像她那樣有勇氣外出,不可能還露出那樣的笑容...我,第一次真的覺得亞也姐很了不起...這個,是亞也姐給你縫上的,對亞也姐來說,要縫上這名字是多困難的事,你明白嗎?花了好幾個小時,犧牲了睡眠時間才縫上的!小弘,你能做到嗎?能為亞也姐這樣拼盡全力嗎!為什么要覺得亞也姐很丟人啊!這樣想的你令人羞愧得多!

Aya's sister," Aya is trying so hard every day to get well, she appears to be happy...If I had been in my dear elder sister's place, I wouldn't have the courage to even go out, I wouldn't be able to put on a smile on my face any more...For the first time in my life I feel it deep down my sister is the best...These words on the shirt were sown by Aya herself, you know what it takes to finish this painstaking job? All the couples of hours in a row, she even was willing to sacrifice her sleep to sew this for you. Ko Hero(Japanese name), can you now...can you do your best on the soccer field for your dear sister? Why do you think your dear sister is embarrassment to you?(我哭了）You know, embarrassment is embarrassment does, the thought, the thought that you have inside your mind makes you more embarrassing to our family!

 

 

 

 

Chapter Seven

The Place Where I belong

<即使如此,我還是想留在這里,因為這是屬于我的地方> Inspite of that I wanna stay here, cos this is the place where I belong.

 

Chapter Eight

One Liter's Tears

<摔倒的同時,仰望天空,廣闊無邊的藍天在對我微笑,我是活着的>

As I fall, I would raise my head and look into the sky. Ain't the vast blue sky smiling back to me, I am living.

 

去年春天,我滿心希望自己能考上東高,而現在,又有怎樣的春天在等着我呢?

Last spring, I was sanguine that I could make it to enter Tokyo High School. And now, I wonder what kind of spring is awaiting me?

池內亞也:我能畢業嗎?我其實很害怕,感覺一旦離開這個學校,那時候,我的人生就似乎有什么完結了!

Can I manage to graduate? I am terribly scared, what if I should be kicked out of this school, by then, my life is over.



池内亞湖:亞也姐,我說如果,如果我也努力地念書,明年考東高,如果我真的考上了,到時候我是一年級,亞也姐是三年級吧,我想我就能幫到妳許多了...所以,再等我一下下,堅持一下下!

Aya's sister,"Well, maybe if I start to study hard from now on, with hopes that I can make it to enter Tokyo High School. If I make it, I am gonna be a freshman while Aya a junior, then I think I can give you help in life when neccessary...So, could you please wait for me, just keep it up a little.
池內亞也:直到我能這樣微笑着說話,最少需要一升的眼淚!

Until I make it to talk with a beaming smile on my face like that, it will take at least one liter's tears.

摔倒了又有什么呢,再站起來就可以了!

What's so big deal with falling down, I can always get up on my feet again.

Chapter Nine

Living in the Now

<人不是活在過去的,做現在力所能及的事就可以了> Man is not living in the past, it is neat enough to do what you can right now.

春天來了,明明是會讓人興奮的季節,然而我卻覺得護養學校的水泥牆擋住了我所有的思緒,即使如此,季節卻是毫不知情似的在我面前流逝.....

Spring has come, a season of hope, how come it makes me feel a taste of despair, with all my thoughts blocked by the concrete walls in this warden school. Inspite of all this, the spring season still flows away, abandoning me, leaving me without knowing the hurts it's bringing.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　我要努力,因為從今天起,這里就是屬于我的地方...

                                 I am gonna try hard, cos from this day on, this warden school is the place where I should belong.

池內亞也:已經...不能再像以前一樣了,即使能讓妳推輪椅,也已經...不能一起走路了,僅僅因為淋了點雨,就會引起大亂,不久之后...一定就會變得不能說話了,連電話也不能打了吧...已經...完全不同了呢,和在東高的時候相比,和痲生同學...也許已經生活在不同的世界了!

It happened, I do not live the way I used to, even if you shall accompany me, rolling the wheelchair for the rest of my life...I am not able to walk any more. Unfortunately I was caught up in the rain, then I have become sick, soon, I am not able to speak, even holding up the phone is beyond my ability. It happened, everything's not gonna be the same, compared with the me in high school then, Aso kun, you and I are living in two different worlds!

 

痲生遙斗:只要妳說的話,不管多慢我都會好好的聽,如果電話不能說清楚,就像這樣直接來見妳...只要妳走的話,不管多慢我都會和妳一起走...也許現在還不能讓妳依靠,但是總有一天,我能幫到妳,即使不能像以前一樣,我也要將我的心情傳達給妳,因為這樣,所以我不認為我們生活在不同的世界...我..喜歡..妳..也許..也許喜歡...

Aso kun(The one who lays true love in Aya):
When you talk, no matter how slow, I am gonna listen. If I cannot hear so clearly what you say on the phone, I am gonna come and see you directly...When you walk, however slow, I am gonna be by your side...Perhaps right now you still feel like you don't need to depend on me in life, but some day, I can finally be the one to assist you in life. Even if we could not live the way we used to, I am gonna let you receive my message, this message from the bottom of my heart, for all I have said, I don't think we are living in two different worlds...I lay my love on you, perhaps, love.

还有一点，我有时间再翻译

请多多指教

To be continued

From Daniel, English and Japanese interpreter.