1:一目ぼれする
Love at first sight

2:あなたと出会ったのは何かの縁ですね
It’s destiny that leads me to meet you, we are meant to be.

3:私のこと、どう思う。
How do you feel about me?

4:なに笑ってるの。
Anything funny about me?

5:はっきり言えよ。
Just say it.

6:本当のことを言いなさいよ。
Tell me straight from your heart.

7:どうしたの、急に黙り込んで。
What’s wrong? Why are you ignoring me?

8:結婚しようよ（男性が女性に）
Will you marry me?

9:私はきっとあなたを幸せにするよ
I am gonna make you happy, I promise.

10:あなたの優しさに私は心を引かれた
I am touched so by your tender loving.

11:本気なの。
Really?

12:私は彼女に会いたい。
I miss her.

13:わたしから離れないで。
Don’t leave me.

14:わたしのこと嫌いになった？
You don’t like me any more?

15:そんなにやきもち妬かないで。
Don’t be jealous.

16:どうしたら許してくれるの。
What shall I do to make you forgive me？

17:嫌いだったら怒ったりしない
I am not gonna be mad at you even if you play girly with me often.

18:君のことが好きだから怒ったんだよ
I got mad cos I am so much in love with you.

19:けんかをするのは仲がいいからだよ。
There are fights one of those days cos we care about each other so much.

20:君の言うとおりにしよう。
Anything you ask me to, I would.

21:行かないで。
Don’t turn around and walk away…from me.

23:いつもあなたと一緒にいたい。
I wanna be with you for always and evermore.

22:あなたがいなくては生きていけない。
I’d rather die than live without you.

24:私はいつもあなたのことが気懸りです
I care so much about you, which ain’t gonna change for as long as I live.

25:遠く離れていても、あなたの気持ちは、手に取るように分かります

Wherever you are, I feel you, just as if you were right here beside me.

26:私はあなたとこんなに遠く離れていても、あなたの考えは分かります。
No matter the distance, we feel the same way as we were together.

27:夜、きっと電話するよ。
Do not forget to phone me tonight.

28:約束するよ。
I lay my faith in you.

29:６時にいつものところで待っているわ。
Meet me at 6 p.m., our place.

30:ここは君とよく来たね
You often come here, right?

31:仕事が終わったら一緒に映画でもどうですか。
Shall we go to the theater together after work?

32:奈良（なら）へ一緒に行ったこと、まだ覚えていますか。
Still remember the romantic trip we spent together in Nara?

33:あれは私たちの初めてのデートだったかな。
That was our first date, right?

34:私はあなたがとても好きです。
I like you…a lot.

35:あなたがそばにいるだけで幸せです。
Happiness has a meaning when you are right here beside me.

36:あなたを想う気持は日増しに強くなるばかりだ
With each passing day, I miss you more and more.

37:あなたに会いたくてたまらない。
I miss you more and more, and it’s killing me.

38:今夜（こんや）、ちょっと興奮（こうふん）して寝（ね）たくありません。
周杰伦唱的《开不了口》想你想得睡不着，日文这样表达哦，英文呢？

It’s one of those nights when all I can think about is you, my head is all about you I cannot sleep in this sweet reverie.

39:明日どこで会おうか。
Where are we gonna meet tomorrow?

40.次いつ会おうか。
When shall I see you next time?

41:会う時は楽しいけれど、別（わか）れる時はつらい
Happiness is when I see you, sadness when I think of you alone.

42:おやすみ、夢（ゆめ）の中（なか）で会（あ）いましょう。
Good night, see you, this isn’t goodbye, for I am gonna see you again in my dreams.

43:お元気（げんき）でね。
How you doing?

44:またお会いできてうれしく思います。
I am sooooooo glad to meet you again.

45:あなたのこと忘れません。
I cannot get myself to forget you.

I cannot bring myself to forget you.

46:メールであなたと話ができるだけでも私はうれしい
If only I could reach you…by e-mail, it’s enough.

47:手紙をくださいね。
Write to me.

48:あなたを待っています。
I’ll be waiting for you.

49:僕たちまた会えるかな。
Can we meet again?

50:また会う日まで元気でね
So long, and restore your health until we meet again.

51:つらいとき私のことを思い出してね
When you feel sad, please think of me.

52:もし君（きみ）に会えたら強（つよ）く抱きしめたい
If only I could meet you again, I would hold you tight then, never letting you go.

53:最初（さいしょ）のやさしいあなたはどこへ行ってしまったのか。
Where did our love go?

54:もう一度やりなおそう。
Shall we try seeing each other again?

Shall we start all over again?

Shall we try going out once again?

55:あなたの私に対する気持はもうなくなってしまった。
Your love for me, is gone.

56:何を言ってもあなたの気持は戻って来ない。
No matter what I say, your love will never come back.

57:君とは合わない
We are not not meant to be.

You are not my type.

You are not my cup of tea.

58:分かれましょう。
We shouldn’t see each other any more.

Let’s break it.

We are done.

Over now.

59:ちょっと付き合ってくれない？
Can you be by my side, for just a little while?

60:デートに誘ってもいい？
Can you be my date?

61:ごめんなさい,わたし、もう付き合っている人がいるの。
Sorry, I am seeing someone now.

62:わたしのこと、どう思う？　　
Tell me about your feelings for me.

63:君は一目ぼれしたんだ。　　
I fell in love with you the very moment I first laid eyes on you.

64:私はあなたのことで、頭がいっぱいだわ。　　　　
My mind is all over you.

My head is all about you.

65:永遠に君を愛するよ。　　　　
I love you, for always and ever more.

Interpreter Danielrays Lee