Я вас любил А.С.Пушкин. (1829)

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам Бог любимой быть другим.

This is the English

I loved you once: perhaps that love has yet

To die down thoroughly within my soul;

But let it not dismay you any longer;

I have no wish to cause you any sorrow.

I loved you wordlessly, without a hope,

By shyness tortured, or by jealousy.

I loved you with such tenderness and candor

And pray God grants you to be loved that way again.

This is the Chinese:

我曾经爱过你 普希金 (1829)

我曾经爱过你:爱情,也许,

在我的心灵里还没有完全消亡,

但愿它不会再打扰你,

我也不想再使你难过悲伤.

我曾经默默无语,毫无指望地爱过你,

我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨,

我曾经那样真诚,那样温柔地爱过你,

但愿上帝保佑你,另一个人也会像我一样爱你.

I always think that everyone will love a person deep in heart.He never shows his love to that person and just watches her and prays for her.