Register Login
DioEnglish.com Return Index

bluephoebe's Space http://www.dioenglish.com/?5259 [Favorites] [Copy] [Shares] [RSS]

Blogs

Daily English---Hope for the hopeless

717 views. 2011-12-3 07:26 |Individual Classification:tr\

原文: 
上次回信说:我讨厌一个劲儿叫我放弃希望的人,真不好意思,说这样伤感情的话。你说得很对,我只有两个选择:一,继续做白日梦;二,成熟一点,别再犯傻做梦了,这梦会要了我的命的。这个选择好像很简单,是吧?可实际上并非如此。你要是我,你就能明白我的心情了。
 
I am sorry if I hurt your feelings in my last letter, when I said that I did not like people telling me to give up hope. You made a very good point when you wrote that I have only two choices; continue to hope for the hopeless, or act like an adult and stop dreaming this foolish dream that will eventually kill me. It seems like a very simple choice, doesn't it? In fact, it is not. If you were in my situation you would understand better.
 
My Version:
 
In my last letter, I said that I hate those who keep telling me to give up hope. Sorry, I should never say something so rude and hurt. But you will forgive me, won’t you? You always forgive me.

 

You are absolutely right. I have only two options: Cling to my daydream like a fool or be grown-up and drop it, for this dream would eventually kill me. What an easy option__open-and-shut. However, life has never been that simple. If you were me, you would understand.

 

But you were not me. You’d never had the promise of a blissful future; held everything you’d ever wanted right there in the palms of your hands, and then the fate just took them away and left you in the world of endless emptiness and relentless memories. You’d never needed to summon all your strengths just to wake up, get dress and act like perfectly normal while you were actually dying inside. You had never lived in a kind of excruciating suspension, a bundle of tension and grief---two years of waiting, praying, and the only thing standing most firmly between you and the gates of hell itself is hope. No matter how treacherous this hope might be, if you were me,  you would cling to it desperately and never say give up. But you were not me. How could you possibly understand what I feel and what I am going through? In fact, I have no choice. If I give up this dream, I had nothing left, and there would be nothing to keep me fighting another day.

 

Sorry if I said more to disturb you. I never mean to hurt. You are always there for me, and it's not fair if I didn't open my heart to you.
 
Tips:
This kind of practice is not to transaltion, but to WRITE.  Imagionation plays an important part. If you are interested, please give it a try. Your input are highly valued.

Post comment Comment (15 replies)

Reply rich 2011-12-3 08:20
Cool and great! it would be fun if we can practice like this. where did you get the chinese version in the first place? i'm kind of curious. i mean something that can arouse our interest or makes us feel like expressing our views. hehe.
Reply Franic 2011-12-3 09:29
Very good essay with extensive view of analysis  and the tittle is also very impressing.
Reply Jamesonhao 2011-12-3 10:18
just go with your mind or you read the context??? but either way, this is abosolutely extraordinary.
Reply snowflying 2011-12-3 18:58
english teacher!!!!!
you should change field,heihei..
Reply 2010jj 2011-12-3 20:35
It's a way to train our writing.
Reply louislaolu 2011-12-3 21:24
I am curious whose version is the paragraph above yours. Your version is not a translation of the Chinese paragraph, but an English expansion of it.
Reply redapple2 2011-12-3 21:31
I am attracted by your title. Hope and hopeless is an oxymoron. And also enjoy your writing.
Reply bluephoebe 2011-12-4 08:19
rich: Cool and great! it would be fun if we can practice like this. where did you get the chinese version in the first place? i'm kind of curious. i mean so
I came across this English Column( http://bbs.en8848.com.cn/forum-47-1.html) on the web and decided to give it a try. The orignial version, I believe, comes from book The Sorrows of Young Werther(少年维特的烦恼)It's indeed an interesting way to practice English.
Reply bluephoebe 2011-12-4 08:19
Franic: Very good essay with extensive view of analysis  and the tittle is also very impressing.
Thanks,  I'm glad that you like it.
Reply bluephoebe 2011-12-4 08:24
Jamesonhao: just go with your mind or you read the context??? but either way, this is abosolutely extraordinary.
I don't exactly follow up the storyline of The Sorrows of Young Werther. Actually I just go with my mind and I'm afraid that my imagination might carry me a bit away. Anyway, it's one of stroke of inspiration things
Reply bluephoebe 2011-12-4 08:27
snowflying: english teacher!!!!!you should change field,heihei..
No, I don't think so. My first job is teaching, and it was a disaster. It's rich's job, I am simply not cut out for it. Besides, that's not my idea. I'm a student here, not a teacher.
Reply bluephoebe 2011-12-4 08:28
2010jj: It's a way to train our writing.
Yes, we need to try multiple ways to learn English. We have to be armed to teeth when English concerned
Reply bluephoebe 2011-12-4 08:32
louislaolu: I am curious whose version is the paragraph above yours. Your version is not a translation of the Chinese paragraph, but an English expansion of it.
That's from The Sorrows of Young Werther. Free expression is highly encouraged in this column, so I just go with my mind. The inspiration is not only coming from this book, but also from something happened to one of my friends.
Reply bluephoebe 2011-12-4 08:35
redapple2: I am attracted by your title. Hope and hopeless is an oxymoron. And also enjoy your writing.
Hope for the hopeless, that's indeed what first grasped my attention and triggered me to write this
Reply rich 2011-12-4 09:02
bluephoebe: I came across this English Column( http://bbs.en8848.com.cn/forum-47-1.html) on the web and decided to give it a try. The orignial version, I believe, c
thanks sooo much for sharing. have a good weekend, my friend!

facelist doodle 涂鸦板

You need to login first Login | Register

每周一篇英文日志,坚持一年,你的英语能力将发生质的飞跃!

DioEnglish.com --- A Nice Place to Practice English and Make New Friends!

English Writing, English Blog, English Diary, 英语角, 英语写作, 英文写作, 英语交流, 英语日记, 英语周记, 英文日记, 英语学习, 英语写作网, 英语作文大全

Website Rules|Contact Us|茶文化|英文博客网 ( 京ICP备06064874号-2 )

GMT+8, 2024-4-27 21:37

Powered by DioEnglish.com

© 2008-2013 China English Blogs

Top