记住这句话 Please bear this in mind(不用 sentence)
人的生活方式有两种, There are two ways in which we could choose to live our life
第一种方式是像草一样活着, The first is to live the way grass does
你尽管活着,
每年还在成长, in spite of your existence
and you are growing, growing year by year
但是你毕竟是一棵草, you are grass after all
你吸收雨露阳光, absorb raindrops and sunbeams as you might
但是长不大。 tall you would not grow to be
人们可以踩过你, People keep on treading on you
但是人们不会因为你的痛苦,而他产生痛苦; but they would not feel the pain, all because of you
人们不会因为你被踩了,而来怜悯你, Mercy would not come to you all because of the fact that you have been treaded on
因为人们本身就没有看到你。 cos they don't see you as you are
所以我们每一个人,
都应该像树一样的成长, so you've got to live the way as a tree
即使我们现在什么都不是, unimportant as you are now
days will come when you grow tall and strong(把后面的 移了上来)
但是只要你有树的种子, cos you are the seed of a tree
即使你被踩到泥土中间, deep into the soil as they might stomp you into
你依然能够吸收泥土的养分, you still could absorb all from the soil if you will
自己成长起来。
当你长成参天大树以后, And here comes the day
遥远的地方,人们就能看到你; They will not miss to see how you stand from far far away
走近你,你能给人一片绿色。 coming near, it's the shade of liveliness you shed down upon(此为无主语句,英文依然可以用)
活着是美丽的风景, the scene is all about you when you are with us
死了依然是栋梁之才, even when you are gone, you could still be the timber
活着死了都有用。 you are living with us all the way
这就是我们每一个同学做人的标准和成长的标准。
Live up to this latter expectations.
时间赶,翻译不好请指正