Blogs
Something about translation
||
Translation is a social event ,which is cross-linguistic , cross-cultural and cross-social . The translation process is not only a language transformation , but also a culture transformation ,which is a relection of different characteristics of society .
Translation is science ,translation is art and translation is craft .
A successful translator can meet the standard of translation , that is faithfulness , expressiveness and elegance . I admire those smart translator and I should learn from them and practise more .
Daniel said , ''Just like playing the piano , painting and writting , it needs a long -turn practice to become a successful translator . Everyone can achieve it but not natural- born . I think you can cos you like it .'' I felt happy , thank you for believing in me . I will work harder to improve to a higher level . I 'm sure you are always a succeessful translator and interpreter .
The following are some good version of translation , excellent.
Also you can see it as a test to check your level .
1 Shed corcodiles' tears . 2 John is a bull in a China shop .
3 You flatter me . 4 A good table
5 If you worked once , it can work twice .
6 Studies serve for delighted , for ornament and for ability .
7 The child has started going on all fours .
8 He has a weakness for smoking .
9 A cat is a cleanly animal .
10 He is dead , as I live .
11 His English leaves nothing to be desire .
12 I would rather have his room than his company .
12 Your loss is nothing to mine .
13 You just keep your hair on and listen to me .
14 She not only laughts a lot but has a heart of gold .
15 Babies satisfactorily born .
answers , read the first piece of comment
Post comment Comment (5 replies)
- Reply waywendy
- 1 假猩猩 2行为粗鲁笨拙
3 你过奖了 4 好吃的好喝的
5 一次得手，两次不愁
6 学习足以怡情 ， 足以博采 ，足以长才。
7 小孩会爬了、
8 他有抽烟的癖好、
9 猫是喜欢清洁的动物。
10 他的确死了
11 他的英语无可挑剔。
12 你的损失和我的比起看来算不了什么。
13 你别激动，好好听我说。
14 她不仅笑口常开，而且还有一颗金子般的心。
15 小孩已生 ， 一切顺利 （Just like a telegram）
Finally I know the definition of ''Translation is an art '' , come on
- Reply waywendy
- Sally_Fan:It doesn't matter . We can learn the skills from it .
I am sory that many of them I can't translate.
- Reply kezaer
- What does the video express? I can't understand.
I just know few the meanings of the sentences or idioms above. I need more repetition and reading to enlarge my vocabulary.
- Reply waywendy
- kezaer: What does the video express? I can't understand.The translation above is what I learn in my first translation class
I just know few the meanings of the sentences or idioms above. I need more repetition and reading to
That is a video ,you can creat it by 56 album vedio and plug in your favorite music and pics. You can have a try . If any questions , you can ask me for help .
