Original  piece                                                                                                                              译文

Love's  Philosophy                                                                                                                   爱的哲学

The  fountians  mingle  with  the  river                                                                小溪奉献给河流

And  the  rivers  with  the  ocean                                                                                河流奉献给大海

The  winds  of  heaven  mix  forever                                                                        天堂刮来的暖风

With  a  sweet  emotion                                                                                                       浸润着甜蜜柔情

Nothing  in  the  world  is  single                                                                                世间万物皆非孤立

All  things  by  a  law  divine                                                                                             一切遵循神圣规律

In  one  another's  being  mingle_                                                                            要奉献给最爱的人

Why  not  I  with  thine                                                                                                             为什么不奉献给你

See  the  mountain  kiss  high  heaven                                                               高山奉献给蓝天

And  the  waves  clasp  one  another                                                                    微风奉献给白云

No  sister  flower  would  be  forgiven                                                                 妹妹犯下不可饶恕的罪

If  it  disdained  its  brother                                                                                            如果她无情把哥哥抛弃

And  the  sunlight  claspa  the  earth                                                                     阳光奉献给大地

And  the  moonbeams  kiss  the  sea                                                                     月光奉献给大海

What  are  all  these  kissings  worth                                                                   如果你不奉献给我

If  thou  kiss  not  me                                                                                                              这一切还有什么意义