摘要: Dutch courage（酒后之勇） 　　英语中，不少俚语都和Dutch（荷兰人）有关，只是，倒霉的“荷兰人”在英美俚语中的角色实在不敢恭维。除了大家最为熟悉的“go Dutch”（AA制）还说的过去，很多由“荷兰人”构成的合[阅读全文]

摘要: cock and bull story（弥天大谎、鬼话连篇） 　　找借口编谎话也需要一套本领。没有“翔实”的细节，言语过于简单不行；但细节若过于“翔实”，编得天花乱坠也不行。对于后种情况，“故事”一旦炫得过了火候，等于告[阅读全文]

摘要: Buckleys chance （成功、获胜的希望渺茫甚至没有希望） 　　知道澳洲的历史吧？1788年1月26日，由菲利普船长率领的船队押解770名囚犯首抵澳洲，自此，一个新的英国殖民地诞生。对于一个被戏称为由“囚犯创造的国家[阅读全文]

摘要: Have on the ball （在行、有一手） 　　棒球有“美国国球”之称。或许，一本“棒球百科全书”比一本简单的字典更能反映美国文化。据《迪克逊新棒球词典》（Paul Dickson所著）记载，俚语“have on the ball”源于棒[阅读全文]

摘要: Your are buying a pig in a poke（瞎买东西） 　　对都市人而言，即使你不是购物狂，遍地生花的促销活动也让你蠢蠢欲“购”。在优惠“活动”面前，千万别头脑发热，瞎买、狂购那些“物非所值”。否则，外国朋友可能[阅读全文]

摘要: Don't cut off your nose to spite your face（别和自己过不去）　　“这球太臭了。” 电视机前，您急得手舞足蹈，气得怒发冲冠，更甚之，一个箭步冲上前，啪、啪、啪，恨铁不成钢怒打电视。您可千万别，别人惹了您[阅读全文]

摘要: hard cheese （真倒霉）     不比细腻润滑的“cheesecake”（乳酪蛋糕；美国俚语：“性感玉照”），“hard cheese”（字面意：硬质乳酪）在英国俚语中，表示“tough/bad/ill luck”（霉运）。[阅读全文]

摘要: to talk through one's hat（信口开河，胡说八道 ） 　　有的人总自以为是，明明什么都不懂还喜欢高谈阔论，结果往往发表了一大堆荒谬“见地”。英语中，俗语“to talk through one's hat”很形象地描述了这类人“[阅读全文]

摘要: go to Davy Jones' locker （葬身海底） 　　三毛曾说过，荷西一生有两个爱人，一个是她，另一个是大海。这个一生热爱大海的男人，最终死在了他的第一情人 ―― 大海 ―― 的怀抱。“葬身海底”，颇具伤感的话题，[阅读全文]

摘要: have an ax to grind（有私心，另有企图）　　汉语中常有“口蜜腹剑”、“笑里藏刀”之说，以此比喻表面和善内心险恶的“笑面虎”。英语中，现代意义上的“have an ax to grind”常用来形容表象背后的“私心”，不过[阅读全文]

摘要: He is barking at the wrong tree你找错人了（看走眼） 　　做事、看人，首先得找定目标。找目标很伤脑筋，找错目标更伤脑筋。汉语中，我们常戏谑看走眼的“他”：“找错人了”；英语中相应的说法是：He is barking[阅读全文]

摘要: bite the dust （完蛋） 　　《圣经》语：人生于尘土，死后亦归于尘土。尘土，原来是死亡的方向。 　　俚语“bite the dust”（字面意：吃地上的尘土），指的是“死亡”。不过，用时可要小心，它常用来指“（坏蛋）[阅读全文]

摘要: Eighty-six （缺货） 　　对外语学习者来说，成语永远是个神秘的乐园。Eighty-six（缺货；恕不招待）―― 一个颇为怪异的数字俚语，常见于酒吧和餐馆。它的渊源嘛，据说与探子的暗号有关。 　　20世纪初，美国禁酒运[阅读全文]

摘要: a fair-weather friend （酒肉朋友） 　　“酒肉朋友好找，患难之交难逢”？未必。不过，生活中，难免会遇到这样的“朋友” ―― 他信誓旦旦，即使为你两肋插刀也在所不惜。节骨眼上，或者弃你不顾，视同路人；或者[阅读全文]

摘要: upset the applecart （他会）坏事儿！ 　　“千万别告诉她，他会坏我们事儿！” 生活中，若真的成了人见人“怕”、容易坏事儿的主儿，那就可悲了。 　　英语中，俗语“upset the applecart”常用来表示“计划、安排[阅读全文]

摘要: He is a brown-noser（毛病一大把：马屁精，小心眼） 　　仔细审视一下我们人类，毛病还真不好，什么拍马屁啦，小心眼啦，吹毛求疵啦，还有没有主见，只会做只应声虫等等。这些毛病用英语都该怎么说呢？下面就让我为[阅读全文]

摘要: Mack Daddy（万人迷） 　　他用的香水型号、他穿的衣服品牌、他理的每种发型…… 他的一切都是人们效仿的楷模；他的成功、他的失败、他的微笑、他的落泪…… 他的一切都紧紧抓住人们的眼球！有他的球场上就有无数女[阅读全文]

摘要: beat their swords into plowshares （化干戈为玉帛） 　　刚猜了一有趣谜语，大伙儿一起分享。问：“化干戈为玉帛”―― 打一四字俗语。呵呵，谜底：“和气生财”。汉语中，“化干戈为玉帛”语出《淮南子?原道训》[阅读全文]

摘要: to bring down the house （博得满堂彩） 　　周星驰大爷了不得！瞧这部赢得众声喝彩的《功夫》――斧头帮的群魔乱舞、包租婆的河东狮吼、火云邪神的蛤蟆神功，个个镜头都让人爆笑不已。 　　英语中，“博得满堂彩、[阅读全文]

摘要: chip on one's shoulder （他横的要命） 　　今天，我们哥儿几个见了阿强都躲得远远的，生怕一个不小心惹毛了他。不知为啥，他今儿跟黑脸张飞似的，横的要命，遇见谁都想干一场。英语中，俗语“chip on one's sho[阅读全文]