商务广告英语翻译

商务广告英语的用词特点：

 

1）简明、通俗、易记

   --- Mosquito Bye Bye Bye  蚊虫杀杀杀

    --- Start Ahead. 成功之路，从头开始。

2）新奇与创意

   --- Give a Timex to all, and to all a good time. 

       拥有一块天美时表，享有一段美好时光。

   --- Ezyrub   

 3) 强烈的针对性

   --- Tide’s in. Dirt’s Out. 

商务广告英语的句法特点：

 1）使用单词或短语代替整句

    --- A work of art. 

    --- A world of comfort 

 2) 大量使用简短的简单句、不完整句和省略句

    --- No caffeine. Virtually no calories. Just a unique, sparkling 

        citrus taste.  

 3) 大量使用祈使句

    --- Catch that Pepsi spirit. Drink it in. 

    --- Come to where the flavor is. Come to Marlboro Country. 

 4) 使用各式疑问句

    --- Are you going gray too early? 

   

商务广告英语的修辞特点

   --- Whatever you’re eating, drink Maeus Rose. Always light, always fresh, always chilled, always right.

    ---  Free hotel! Free meals! Free transfer! For free “stay-on-the-way” in Amsterdam, you can rely in KIM.

    ---  Ask for More. / I’m More satisfied. 

    --- Give your hair a touch of spring.

    --- Fly smooth as silk.

    ---  A Mars a day keeps you work, rest and play. 

 

翻译原则：功能对等

翻译标准：

---促销力

---创意

---美感

---文化的适宜性

1 直译 Literal Translation （Semantic Translation or Foreignization Translation)

--- Challenge the Limits. 

     挑战极限。

--- Winning the hearts of the world.

    赢取天下心。

--- 培育新一代，携手创未来。

    Nurture the Young. Create the Future.

--- 来是他乡客 去时故人心 

    When you come, your are a guest of ours; when you leave, we are the friends of yours. 

2  意译 Free Translation ( Communicative Translation or Domestication Translation)

--- For next generation.

    新一代的选择。

--- Every time a good time.

    分分秒秒欢聚欢笑

--- We care to provide service above and beyond the call of duty. 

    殷勤有加 风雨不改

 

We’re not in the computer business. We’re in the results business.（IBM）

直译：我们不在经营电脑，我们是在经营成效。 

意译：唯我电脑，成效更高。 

Everything is extraordinary. Everything tempts.（Cartier）

直译：一切都很出名，一切都很诱人。

意译：件件超凡脱俗，样样新颖诱人。 

Cooking Without Looking.（Minute Rice）

直译：不用看就熟了。（分钟米饭） 

意译：转眼就熟。（迷你米饭） 

 

3 创译 （Creative Translation）

--- Connecting People. 

     科技以人为本。（诺基亚）

--- Good to the last drop.

    滴滴香浓，意犹未尽。（雀巢咖啡）

--- A great way to fly.

    飞跃万里，超越一切。（新加坡航空）

--- It’s all within your reach. 

    联络世界 触及未来。  （AT&T电讯）

4 增补型翻译（Supplementary Translation） 

--- Beyond your imagination.（Korean Air）

    意想不到的天空。（韩国航空） 

--- Elegance is an attitude.（Longines）

    优雅态度 真我性格 （浪琴表）

--- Taking the lead in a Digital World. （SUMSUNG）

    领先数码，超越永恒。（三星电子）

---Your Future is Our Future.（HSBC）

    与您并肩 迈向明天 。（汇丰银行） 

5 缩略型翻译（Condensed Translation） 

--- Wherever you are. Whatever you do. The Allianz Group is always on your side. 

    安联集团，永远站在你身边。

 

--- 本品是传统医药验方，选用纯正中药材及蜂蜜，用科学方法炼制而成的纯中药蜂蜜膏剂。

This product is prepared from the selected Chinese medical materials and refined with modern scientific methods on the basis of the active principle of traditional Chinese medicine. 

6 套译法（Parody） 

--- A Mars a day keeps you work, rest and play.（Mars chocolate）

一天一块玛斯巧克力，让您工作像工作，娱乐像娱乐。

---  条条大路通罗马，款款百羚进万家。（百羚餐具）

All roads lead to Rome，All Bailing lead to home. 

--- 速效救心丸。（药品）

A friend in need is a friend indeed.