BEC商务英语易被误解的外贸词语（4）
阅读 : 次
2010年5月BEC初级考试成绩正在查询
2010年5月BEC高级考试成绩正在查询
2010年5月BEC中级考试成绩正在查询
剑桥商务英语证书(CambridgeBusinessEnglishCertificate，简称BEC)考试，是英国剑桥大学考试委员会(UCLES)专门为非英语母语国家的人员进行国际商务活动的需要而设计的。由于证书颁发机构的权威性较强，该项考试在欧美许多国家被广泛认可，是求职英语能力证明的上选证书，并被英国50多所大学认可作为入学英语语言能力证明。
在中国，在“考证热”的影响下，BEC的考生60%为在校学生，其目的是为了获取证书，作为求职就业的敲门砖。
BEC商务英语易被误解的外贸词语（4）
4. average
例一：
If a particular cargo is partially damaged, the damage is called particular average.
如果某批货是部分受损我们称之为"单独海损"。
例二：
It's obvious that the products are below average quality.
很明显，这批产品的品质是中下水平。
注解：在第一个句子中，particular average 意思是"单独海损"，是指在保险业中由于海上事故所导致的部分损失。第二个句子中average是指"平均的"。
本文选自新东方BEC名师洪薇薇的博客，博客链接地址：http://blog.hjenglish.com/hongweiwei
本文地址：http://www.dioenglish.com/writing/englishtest/bec/19319.html
