手机版

一段搞笑的字幕翻译错误

阅读 :
某电影里的英文字幕原文:
- Let's get married! I really love you.
- Are you kidding?
- No, I'm serious!
- Ok, Let's get married.

意想不到的中文字幕翻译:
- 和我结婚吧,我真的很爱你。
- 你是基丁吗?
- 不,我是斯瑞尔斯。
- 好吧,那我们结婚吧。

最恐怖的是这个翻译从字面上居然还能自圆其说。
目前的DVD影片字幕的中文翻译至少有20%的错误,多的可能达到40%还多,以上就是一个例子,所以大家看美剧学英语的时候一定要竖起耳朵,瞪大眼睛以免被字幕误导了哈。

更多 英语小笑话英语幽默小故事英语笑话英文笑话,请继续关注 英语作文大全

本文标题:一段搞笑的字幕翻译错误 - 英语笑话_英文笑话_英语幽默小故事
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/humor/97802.html

上一篇:金发美女 下一篇:Dissed

相关文章

你可能感兴趣