手机版
英语写作网

抱薪救火

2019-01-22 阅读 :
抱薪救火 中文

抱薪救火

战国末期,秦国向魏国接连发动大规模的进攻,魏国无力抵抗,大片土地都被秦军占领了。到公元前273年,秦国又一次向魏国出兵,势头空前猛烈。

魏王把大臣们召来,愁眉苦脸地问大家有没有使秦国退兵的办法。大臣们由于经过多年的战乱,提起打仗就吓得哆嗦,谁也不敢谈“抵抗”二字。在这大兵压境的危急时刻,多数大臣都劝魏王,用黄河以北和太行山以南的大片土地为代价,向秦王求和。

谋士苏代听了这些话,很不以为然,忙上前对魏王说:“大王,他们是因为自己胆小怕死,才让您去卖国求和,根本不为国家着想。您想,把大片土地割让给秦国虽然暂时满足了秦王的野心,但秦国的欲望是无止境的,只要魏国的土地没割完,秦军就不会停止进攻我们。” 说到这里,苏代讲了一个故事:从前有一个人,他的房子起火了,别人劝他快用水去浇灭大火,但他不听,偏抱起一捆柴草去救火,是因为他不懂得柴草不但不能灭火反而能助长火势的道理。大王若同意拿着魏国土地去求和,不就等于抱着柴草救火吗?”

尽管苏代讲得头头是道,但是胆小的魏王只顾眼前的太平,还是依大臣们的意见把魏国大片土地割让给秦国。到公元225年,果然秦军又向魏国大举进攻,包围了国都大梁,掘开黄河大堤让洪水淹没了大梁城,魏国终于被秦国灭掉了。

 

抱薪救火 英文

Carrying Faggots to Put Out a Fire

In the last years of the Warring States period (zhàn guó 战国, 475-221BC), the State of Qin (qín guó 秦国) attacked the State of Wei (wèi guó 魏国) on a large scale repeatedly and occupied large areas of land, for the State of Wei was too weak to defend itself. In 273 BC, the Qin army launched another attack upon the State of Wei with a momentum more vigorous than ever.

The king of the State of Wei summoned his officials,and asked with a worried look if anyone could propose a way to defeat the Qin army. After years of chaos caused by the wars,the officials trembled when fighting was mentioned, and no one dared to speak of “resistance”. At the critical moment when a large enemy force was approaching the border, most of the officials persuaded the king to sue for peace, at the cost of giving away to the State of Qin the large area of land north of the Huanghe River (huáng hé黄河) and south of the Taihang Mountain (tài háng shān 太行山).

However Su Dai (sūdài 苏代), a counsellor, did not agree. He hurried up to the king and said:"Your Majesty, they don't think about the interests of the country at all.It is just because they are cowardly and afraid of death that they ask you to sue for peace by betraying the country. Of course you can temperarily satisfy the ambition of the king of the State of Qin is insatiably greedy. It will never stop assaulting us until our land is totally given away."Once there was a man whose house was on fire. People told him to put out the fire with water, but he would not listen. Instead, he carried a faggot to put out the fire, only to make the fire fiercer. That was because he didn't know that,instead of putting out the fire, faggots could only make it burning more vigorously. Isn't it equivalent to carrying faggots to put out a fire if you agree to sue for peace at the cost of the land of the State of Wei?"

Though Su Dai's argument was very convincing, the king accepted the suggestion of those officials and gave away to the State of Qin a large area of the land of the State of Wei. For the king of the State of Wei was cowardly and only cared for peace at the moment. As might be expected, the Qin army assaulted the State of Wei on a large scale in 225 B.C, surrounding the capital city Daliang and flooding it by digging open the dykes of the Huanghe River. The State of Wei was finally destroyed by the State of Qin. This story appears in the Historical Records Written by Sima Qian. The set phrase"carrying faggots to put out a fire"is used to mean adopting a wrong method to save a situation and ending up by making it worse.

更多 英文故事英语童话故事英语小故事英语故事、少儿英语故事、儿童英语故事,请继续关注 英语作文大全


本文标题:抱薪救火 - 英语故事_英文故事_英语小故事
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/story/98168.html

上一篇:班门弄斧 下一篇:闭门造车

相关文章

  • 爱屋及乌

    爱屋及乌 中文爱屋及乌中国历史上有一个国家名叫“周”。一天,周王问他的官员,应该怎样处理战俘。一个官员说:“我以前曾听说:如果喜欢某个人,就连停留在那人住的屋顶上的乌鸦都喜欢;如果厌恶某个人,就连那人家里的墙壁和围...

    2019-01-22 10:35:41
  • 按图索骥

    按图索骥 中文按图索骥春秋时,秦国有个名叫孙阳的人,善于鉴别马的好坏,他把自己识马的经验写成书,名为《相马经》。这本书图文并茂地介绍了各类好马,所以人们把孙阳叫“伯乐”。 书上写着:良马有高高的额头,鼓起的眼睛,马蹄...

    2019-01-22 10:35:41
  • 班门弄斧

    班门弄斧 中文班门弄斧古代有一个建筑和雕刻技术非常高超的人,名叫鲁班,他是一个善于制作精巧器具的能手,木匠行里尊称他为祖师。传说他曾用木头制作了一只五彩斑斓的凤凰,能够在空中飞翔三天不掉下来。谁敢在鲁班门前卖...

    2019-01-22 10:35:40
  • 抱薪救火

    抱薪救火 中文抱薪救火战国末期,秦国向魏国接连发动大规模的进攻,魏国无力抵抗,大片土地都被秦军占领了。到公元前273年,秦国又一次向魏国出兵,势头空前猛烈。 魏王把大臣们召来,愁眉苦脸地问大家有没有使秦国退兵的办法。...

    2019-01-22 10:35:40
  • 百发百中

    百发百中 中文百发百中中国古时候有一个人叫养由基,他射箭的技术非常好。有人在树上挂了三片树叶,并写上1、2、3,让养由基来射。养由基站在100步以外的地方,拉开弓,搭上箭,第一箭射中了第一片叶子,第二箭射中了第二片叶子,第...

    2019-01-22 10:35:40
  • 拔苗助长

    拔苗助长 中文拔苗助长春秋时代,宋国有个急性子的农夫。庄稼长出禾苗以后,他每天都去观看。令他沮丧的是,禾苗长得太慢。农夫绞尽脑汁想让禾苗长快些。一天他终于想出方法。他跑到田里,把禾苗一颗颗往上拔,使它们长高。农...

    2019-01-22 10:35:40
  • 闭门造车

    闭门造车 中文闭门造车古时候,有个人想造一辆很精巧的车子。他不去学习别人制造车子的实际经验,却把自己关在家里冥思苦想。费了很多功夫,车子虽然造好了,但是推出去却不能使用。至于我们现在所说的“闭门造车”,则是形容...

    2019-01-22 10:35:39
  • 病入膏肓

    病入膏肓 中文病入膏肓春秋时期,晋景公有一次得了重病,听说秦国有一个医术很高明的医生,便专程派人去请来。医生还没到。晋景公恍惚中做了个梦。梦见了两个小孩,正悄悄地在他身旁说话。一个说:“那个高明的医生马上就要来...

    2019-01-22 10:35:38
  • 不寒而栗

    不寒而栗 中文不寒而栗汉武帝时,有一个人名叫义纵,因为受到太后的恩宠,做了上党郡某县令。上任以后,公务办得很出色,案子处理上敢作敢为,不论是有钱有势的豪绅,还是平民, 只要犯了法,义纵秉公审办,皇上很赞赏他,调他做河内郡都...

    2019-01-22 10:35:38
  • 不入虎穴,焉得虎子

    不入虎穴,焉得虎子 中文不入虎穴,焉得虎子班超是东汉注明的外交家军事家。永平十六年(73年),班超带着一队人马,来到了新疆。东道主把班超奉为上宾。 过了几天,鄯善王拒不接见班超,态度十分冷淡。班超得知匈奴也派使者来和...

    2019-01-22 10:35:37
你可能感兴趣