摘要:徒劳无功 Beat或Flog都解作“打”，若一只马死了，无论你打它多少遍，它也不会走动。所以beat a dead horse解作“徒劳无功”、“白费精神” It is like beating a dead horse trying to please Mrs. Xu. She is alwa[阅读全文]

摘要:一点也不明白 Greek解作“希腊语”，很多人相信希腊语是很难学习的。It's all Greek to me.直译就是“这些对我来说尽是希腊语”，用来比喻“我一点也不明白这些话或事”。 1.Dr. Qian is a very famous scientist b[阅读全文]

摘要:拐弯抹角，旁敲侧击 Beat即“打”，而bush即“灌木丛”。Beat around the bush直译为“在灌木丛边打来打去”。中世纪英国贵族打猎时常雇佣一些人专门在灌木丛边拍打，使从中野兽惊慌奔逃而猎之，他们敲敲打打，似乎与[阅读全文]

摘要:不怀好意的礼物 【说明】Greek gift 是指希腊神话“木马屠城记”中的特洛伊木马，因此是一份施诡计的礼物。 【例句】The pills that the triad member gave tony were a Greek gift;he wanted Tony to get addicte[阅读全文]

摘要:不听劝告的人，疑心重的人 【说明】doubt即“怀疑”，Thomas是《圣经》中的人物，耶稣的十二门徒之一。当耶稣复活，回去和门徒相见时，Thomas要亲手触摸耶稣身上的钉痕，才肯相信主是真的复活了，所以a doubting Th[阅读全文]

摘要:三顾茅庐[阅读全文]

摘要:入木三分[阅读全文]

摘要:如坐针毡[阅读全文]

摘要:如鱼得水[阅读全文]

摘要:如火如荼[阅读全文]

摘要:日暮穷途[阅读全文]

摘要:人不可貌相[阅读全文]

摘要:曲突徙薪[阅读全文]

摘要:起死回生[阅读全文]

摘要:请君入瓮[阅读全文]

摘要:青出于蓝[阅读全文]

摘要:杞人忧天[阅读全文]

摘要:歧路亡羊[阅读全文]

摘要:骑虎难下[阅读全文]

摘要:黔驴技穷[阅读全文]