摘要:对牛弹琴；白费好意 To Cast pearls before swine的意思是“珍珠头在猪猡前面”。swine是个旧词，书面词，即今为pigs,不过swine单复同行，本句为复数。 这个成语源自《新约。马太福音》第7章：“Give not that which[阅读全文]

摘要:不详之兆；大祸临头 　　这个成语的字面意思是“墙上的文字（或手指）”，而实际含义是a sign or warning of impending disaster（迫在眉睫的凶兆）；a sign that sth bad will happen; a feeling that ones number[阅读全文]

摘要:The Apple of Ones' Eye的字面意思是“某人眼里的苹果”，在这里，apple指的是the　pupil(瞳孔，眼珠)，大概因眼珠圆的象苹果之故。瞳孔是眼睛最重要的部分，失去瞳孔，光线就无法通过虹膜中心的圆孔进入眼内而变成[阅读全文]

摘要:喉结 亚当是圣经中人类的始祖，而苹果的历史比人类的历史还悠久。在世界各文明古国的民间故事和神话传说中，苹果都是受人喜爱的一种果实。英语中有个谚语：An apple a day keeps the doctor away.但据圣经故事上说，[阅读全文]

摘要:A Procrustean Bed直译是“普洛克路斯贰斯的床”，源自古希腊神话的典故。 在雅典国家奠基者(Theseus)的传说中，从墨加拉到雅典途中有个非常残暴的强盗，叫达玛斯贰斯，绰号普洛克路斯贰斯。希腊问Procrustes的意思是[阅读全文]

摘要:肮脏的地方;藏垢纳秽之所;积弊 The Augean Stable(s)直译"奥吉亚斯的牛圈",源自古希腊神话中关于赫拉克勒斯的英雄传说. 奥吉亚斯（Augeas）是古希腊西部厄利斯(Elis)的国王。他有一个极大的牛圈，里面养了2000头年[阅读全文]

摘要:秘密地;私下得;暗中 Under the rose直译"在玫瑰花底下",而实际上却表示in secret; privately confidentially的意义,语言外壳与内涵，似乎风马牛不相及.它源自古罗马的神话故事和欧洲的风尚. 罗马神话中的小爱神丘比[阅读全文]

摘要:获得荣誉;赢得声望 Look to One's Laurels爱惜名声;保持记录 Rest on One's Laurels坐享清福;光吃老本 Laurel(月桂树)是一种可供观赏的常绿乔木,树叶互生,披针形或者长椭圆形,光滑发亮;花带黄色,伞形花序.laurels指[阅读全文]

摘要:故意拖延的策略；永远做不完的工作 A Penelope's Web或The Web of Penelope，直译为“珀涅罗珀的织物”，典故出自荷马史诗《奥德赛》卷2。 这部史诗的主人公奥德修斯是希腊半岛西南边伊大卡岛(Ithaca)的国王，他有个[阅读全文]

摘要:阴谋害人的礼物；黄鼠狼拜年，不安好心 Greek Gift(s)直译是“希腊人的礼物”，出自荷马史诗《奥德赛》以及古罗马杰出诗人维吉尔(Publius Virgilius Maro,公元前70-前19年)的史诗《伊尼特》(Aeneis)中关于特洛伊城陷[阅读全文]

摘要:木马计；暗藏的危险；奸细 The Trojan Horse直译"特洛伊木马"，是个国际性成语，在世界各主要语言中都有。来自拉丁语equns Trojanus.这个成语甚至还进入到汉语词汇中，**同志在《矛盾论》中，谈到《水浒传》中宋江[阅读全文]

摘要:唯一弱点；薄弱环节；要害 The Heel of Achilles直译是“阿基里斯的脚踵”，是个在欧洲广泛流行的国际性成语。它源自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事。 阿基里斯是希腊联军里最英勇善战的骁将，也是荷马史诗Iliad里的[阅读全文]

摘要:争斗之源；不和之因；祸根 An Apple of Discord直译为“纠纷的苹果”，出自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事 传说希腊阿耳戈英雄(Argonaut)珀琉斯(Peleus)和爱琴海海神涅柔斯的女儿西蒂斯(Thetis)在珀利翁山举行婚礼，[阅读全文]

摘要:徒劳无功 Beat或Flog都解作“打”，若一只马死了，无论你打它多少遍，它也不会走动。所以beat a dead horse解作“徒劳无功”、“白费精神” It is like beating a dead horse trying to please Mrs. Xu. She is alwa[阅读全文]

摘要:一点也不明白 Greek解作“希腊语”，很多人相信希腊语是很难学习的。It's all Greek to me.直译就是“这些对我来说尽是希腊语”，用来比喻“我一点也不明白这些话或事”。 1.Dr. Qian is a very famous scientist b[阅读全文]

摘要:拐弯抹角，旁敲侧击 Beat即“打”，而bush即“灌木丛”。Beat around the bush直译为“在灌木丛边打来打去”。中世纪英国贵族打猎时常雇佣一些人专门在灌木丛边拍打，使从中野兽惊慌奔逃而猎之，他们敲敲打打，似乎与[阅读全文]

摘要:不怀好意的礼物 【说明】Greek gift 是指希腊神话“木马屠城记”中的特洛伊木马，因此是一份施诡计的礼物。 【例句】The pills that the triad member gave tony were a Greek gift;he wanted Tony to get addicte[阅读全文]

摘要:占着茅坑不拉屎 【说明】Manger 即“马厩” 这个成语源自《伊索寓言》，直译为“狗占马厩”。所以a dog in the manger是讽刺那些自私的人占有某些东西，却不使用，又不肯与人分享。 【例句】1.Don't be such a do[阅读全文]

摘要:一贫如洗 【说明】教堂生活清贫,那里的老鼠也没什么油水,所以用 church mouse 比喻"赤贫的人",因为他们像教堂的老鼠般常常要挨饿 【例句】1.He's a real church mouse! Even the dogs lead a better life than[阅读全文]

摘要:【说明】Puzzle指谜语,或难答的问题。因为古中国谜语常引用很深奥地典故,比其他国家的谜语更难解答 【例句】1. This Maths exam is a Chinese puzzle to me! I don't think I am going to pass. 这次数学测验极为深[阅读全文]