手机版

七夕双语美味:贝停·布伦塔诺写给歌德的情书

阅读 :

  科技发达的今天,你可能都忘记了一张纸质情书所包含的浓浓情谊~以下是新东方英语学习网为你准备的七夕双语美味:贝停·布伦塔诺写给歌德的情书,供大家阅读参考。

  Bettine Brentano to Goethe

  You know my heart; you know that all there is desire, thought, boding and longing; you live among spirits and they give you divine wisdom. You must nourish me; you give all that in advance, which I do not understand to ask for. My mind has a small embrace, my love a large one; you must bring them to a balance. Love cannot be quiet till the mind matches its growth; you are matched to my love; you are friendly, kind, and indulgent; let me know when my heart is off the balance. I understand your silent signs.

  A look from your eyes into mine, a kiss from you upon my lips, instructs me in all, what might seem delighted to learn, - to one who, like me, had experience from those. I am far from you; mine are become strange to me. I must ever return in thought to that hour when you hold me in the soft fold of your arm. Then I begin to weep, but the tears dry again unawares. Yes, he reaches with his love (thus I think) over to me in this concealed stillness; and should not I, with my eternal undisturbed loving, reach to him in the distance? Ah, conceive what my heart has to say to you; it overflows with soft sighs all whisper to you. Be my only happiness on earth your friendly will to me. O, dear friend, give me but a sign that you are conscious of me.

  [中文译文]

  贝停·布伦塔诺致歌德

  你知道我的心;你知道我心里惟有的愿望、思念、预兆和渴求;你生活在幽灵之中,他们给你以神灵的智慧。你一定要给我以"营养"。你已经事先就给了我那些我不懂得去要求的东西。虽说我的才智小,但我的爱情甚深;你一定要平衡这两方面。在理智跟不上爱情的发展时,爱不能平静。你知道我有多爱你;你友善、温存、宽厚。告诉我,什么时候我的心失去了平衡。我懂得你那无声的暗示。

  你映人我眼帘的凝睇、你印在我唇上的热吻,向我说明了一切。这一切对于像我这样的人,对于有过这方面感情经历的人,看来似乎令人高兴。你我天各一方,我给你的凝望和亲吻对我已日益陌生。我无法不回想在你怀抱中的温柔时刻。然后我便开始哭泣,又不知不觉眼泪已哭干。是的,在深藏的静谧中他对我一往情深(我如是想)。难道我就不应该借着永不动摇的深情遥通心声吗?啊,你不知道我一心要对你说些什么吗?我要对你无限地轻声叹息,窃窃私语,让感情沛溢。愿我今生今世唯一的幸福就是你对我的无限的柔情。啊,亲爱的朋友,只求你给我暗示,你心中只有我。


更多 英文美文英语美文英文短文英语短文请继续关注 英语作文大全

英文博客网 - 中国最大的英语写作网站与英语学习者交流社区! - 英语日记 英语周记 英文交流社区

本文标题:七夕双语美味:贝停·布伦塔诺写给歌德的情书 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/102160.html

相关文章

  • 羊皮卷:假如今天是我生命中的最后一天1

    I will live this day as if it is my last.假如今天是我生命中的最后一天。 And what shall I do with this last precious day which remains in my keeping? First, I will seal up its container of...

    2018-10-30 英语短文
  • 听悲伤的歌会让心情变好

    We've all turned to melancholy music to make us feel better at some point in our lives, but why does doubling down on the sadness help drag us out of the mire?我们都曾在生命中的某些时...

    2018-11-20 英语短文
  • Care your dream

    当梦想遭到现实的撞击时,总会发出凄美的破碎声。心灵被梦想的碎片刺痛,散落的碎片上还残留着斑斓的颜色。然而,心灵的疼痛却有着催人成长的力量。梦想的幻灭,是因为它没有得到精心的照料。去呵护你的梦想吧!勇敢地...

    2018-12-09 英语短文
  • 旧约 -- 申命记(Deuteronomy) -- 第17章

      17:1 凡有残疾,或有什么恶病的牛羊,你都不可献给耶和华你的神,因为这是耶和华你神所憎恶的。  Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavoured...

    2018-12-11 英语短文
  • 大千世界:鼠尾草,你是我最好的舞伴!

    Just ten years ago, I sat across the desk from adoctor with a stethoscope. “Yes, ” he said, “there isa lesion in the left, upper lobe. You have amoderately advanced case…” I lis...

    2018-11-21 英语短文
  • 双语:简单的幸福,柏拉图式永恒的美好时光

    realizing you were smiling the entire time you were talking to someone, right after you hang up the phone. 1. 放下电话时,意识到你...

    2018-10-29 英语短文
  • 英汉英语美文推荐:不做有才华的穷人

     the world is filled with smart, talented, educated and gifted people. we meet them every day. a few days ago, my car was not running well. i pulled it into a garage, and the young mechani...

    2018-10-30 英语短文
  • A Letter to Elizabeth Hitchener

    雪莱致伊丽莎白•西琴勒的一封情书...

    2019-01-24 英语短文
  • 比尔·盖茨连发14条推文为毕业生提供建议

    Billionaire philanthropist Bill Gates has offered the many thousands of graduates currently streaming out of U.S. colleges some career and life advice....

    2019-01-26 英语短文
  • 当女儿发脾气时(中)

      我妈从来都说她支持对不听话的孩子进行体罚,可尽管她口头上说了那么多,她就从来没有打过我们几姊妹(除了一次打了我屁股之外)。她总能想出一些方法来惩罚我们,而这些方法远比巴掌打在我们屁股上更痛、更持久。我记...

    2018-12-14 英语短文
你可能感兴趣