手机版

莎士比亚十四行诗集之一百三十七

阅读 :
原诗欣赏

The Sonnet 137

    by William Shakespeare

Thou blind fool Love, what dost thou to mine eyes,
That they behold and see not what they see?
They know what beauty is, see where it lies,
Yet what the best is, take the worst to be.
If eyes corrupt by over-partial looks,
Be anchored in the bay where all men ride,
Why of eyes' falsehood hast thou forged hooks,
Whereto the judgment of my heart is tied?
Why should my heart think that a several plot,
Which my heart knows the wide world's common place?
Or mine eyes seeing this, say this is not
To put fair truth upon so foul a face?
In things right true my heart and eyes have erred,
And to this false plague are they now transferred.

译诗欣赏

莎士比亚十四行诗集之一百三十七

                    莎士比亚

又瞎又蠢的爱,你对我的眸子
干了什么,以致它们视而不见?
它们认得美,也看见美在那里,
却居然错把那极恶当作至善。
我的眼睛若受了偏见的歪扭,
在那人人行驶的海湾里下锚,
你为何把它们的虚妄作成钩,
把我的心的判断力钩得牢牢?
难道是我的心,明知那是公地,
硬把它当作私人游乐的花园?
还是我眼睛否认明显的事实,
硬拿美丽的真蒙住丑恶的脸?
我的心和眼既迷失了真方向,
自然不得不陷入虚妄的膏肓。
(梁宗岱 译)

诗人简介

莎士比亚及其十四行诗简介

资源下载

朗读音频下载

更多 英文诗歌、英语诗歌、英语美文英文美文英文短文英语短文,请点击 英语短文

本文标题:莎士比亚十四行诗集之一百三十七 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/99680.html

相关文章

  • 英文诗歌大全:Gotta go my own way

    简介 Ryan与野猫队的节目受了Sharpay的阻止,Gabriella很生气去找Sharpay理论。Sharpay无话可说生气地离开时,Gabriella遇到了Troy ,并向他表达了自己在这里工作的不满。两人唱了这首歌,表达各自迷惑的心情。 演唱者Ga...

    2019-02-05 英语短文
  • 英汉英语美文:不要小看一个身材好的人

    Who doesn't like someone who is in good shape?谁不喜欢身材好的人呢?It's just that many people are not willing to admit it.只是好多人不太愿意说出来罢了。For that's judging someo...

    2018-11-24 英语短文
  • THE LADIES OF THE IDYLL

    THE LADIES OF THE IDYLL Little Primrose dames of the English classic, the wife and daughters of the Vicar of Wakefield have no claim whatever to this name of lady. It is given to them in th...

    2018-12-13 英语短文
  • 缘分天定

    缘Both are convinced that a sudden surge of emotion bound them together. Beautiful is such a certainty, but uncertainty is more beautiful. Because they didn't know each other earlier, they suppose th...

    2019-01-31 英语短文
  • 旧约 -- 创世记(Genesis) -- 第40章

      40:1 这事以后,埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主埃及王,And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.  40:2 法...

    2018-12-11 英语短文
  • Be Comfortable With Who You Are

    学会发现自己身上的优点,提升自己的能力,因自己而骄傲!...

    2019-01-26 英语短文
  • The Importance of Being Honest 假如没了诚信 我一天也不会快乐

      In the busy city of New York,such an astonishing thing that ever happened.  On a Friday night,a poor young artist stood at the gate of the subway station,playing his violin. Though the music wa...

    2018-12-13 英语短文
  • 试着安静

      风起的八月,我试着安静。  在星空资讯里看到一则新闻:说八月的巴黎,已经成为一座空城了。遂想起余秋雨先生在行者无疆一书里写到的巴黎。  说:巴黎正好,又闲又忙。在这样的城市里多住一阵,连生命也会变得自在起...

    2018-12-13 英语短文
  • 既然能对自己宽容 何不给他人多一点耐心

    It is curious that our own offenses should seem so much less heinous than the offenses of others. I suppose the reason is that we know all the circumstances that have occasioned them and s...

    2018-11-23 英语短文
  • 给未来的自己一封信-英语美文欣赏

    北京有家提供慢信投递业务的小店,把信交给那里几年后收信人才可以收到。本文的作者Sherri在18岁时也给自己写了一封信,在信中她对未来自己的生活有着怎样的期待?我们一起来分享一下吧。In 1994 I wrote a le...

    2018-10-31 英语短文
你可能感兴趣