手机版

英文诗歌大全:沁园春·雪

阅读 :
  中文原诗

    北国风光 千里冰封 万里雪飘

    望长城内外 惟余莽莽

  大河上下 顿失滔滔 山舞银蛇 原驰蜡象 欲与天公试比高

  须晴日 看红装素裹 分外妖娆

  江山如此多妖 引无数英雄竞折腰 惜秦皇汉武 略输文采

  唐宗宋祖 稍逊风骚 一代天骄 成吉思汗 只识弯弓射大雕

  俱往矣 数风流人物 还看今朝

  英文译文

    A hundred leagues locked in ice,

  A thousand leagues of whirling snow.

  Both sides of the Great Wall

  One single white immensity.

  The Yellow River's swift current

  Is stilled from end to end.

  The mountains dance like silver snakes

  And the highlands* charge like wax-hued elephants,

  Vying with heaven in stature.

  On a fine day, the land,

  Clad in white, adorned in red,

  Grows more enchanting.

  This land so rich in beauty

  Has made countless heroes bow in homage.

  But alas! Chin Shih-huang and Han Wu-ti

  Were lacking in literary grace,

  And Tang Tai-tsung and Sung Tai-tsu

  Had little poetry in their souls;

  And Genghis Khan,

  Proud Son of Heaven for a day,

  Knew only shooting eagles, bow outstretched

  All are past and gone!

  For truly great men

  Look to this age alone.

  作者简介

毛泽东,字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任,生于清朝湖南省长沙府湘潭县韶山冲,逝世于中华人民共和国北京。中国革命家、政治家、战略家、理论家和中国共产党和中华人民共和国领导人。从1949年中华人民共和国成立到他逝世的1976年间,毛泽东是中华人民共和国的最高领导人。他对马列主义的发展、军事理论的贡献以及他对共产党的理论贡献被称为毛泽东思想。毛泽东被视为是现代世界历史中最重要的人物之一,《时代》杂志将他评为20世纪最具影响100人之一。



更多 英文诗歌、英语诗歌、英语美文英文美文英文短文英语短文,请点击 英语短文

本文标题: 英文诗歌大全:沁园春·雪 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/99981.html

相关文章

  • 一头不相信自己的长颈鹿

      A Giraffe that Did Not Believe in Himself  In Africa I heard a story about a giraffe that did not believe in himself.  The giraffe's mother bad left him when he was a few days old because s...

    2018-12-14 英语短文
  • 英语爱情美文:美丽的微笑与爱心

    the poor are very wonderful people. one evening we went out and we picked up four people from the street. and one of them was in a most terrible condition,and i told the sisters: you take...

    2018-10-30 英语短文
  • 旧约 -- 历代记下(2 Chronicles) -- 第21章

      21:1 约沙法与他列祖同睡,葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约兰接续他作王。  Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reign...

    2018-12-11 英语短文
  • What Is the Meaning of Life?

    生活的意义是什么? "What is...

    2019-01-26 英语短文
  • 英语短文:内聚压力理论

        Cohesion-tension Theory  内聚压力理论  Atmosphericpressure can support a columnof water up to 10 meters high. But plants can move water much higher; the sequoiatree can pump wa...

    2019-03-12 英语短文
  • 完美的心

    心One day a young man was standing in the middle of the town proclaiming that he had the most beautiful heart in the whole valley. A large crowd gathered, and they all admired his heart for it was p...

    2019-02-01 英语短文
  • 美国宠物

    宠物狗Americans love pets. And it's not just puppy love, either. Many pet owners treat their furry friends as part of the family. Sometimes they spice up their pets' lives with entertaining videos a...

    2019-02-01 英语短文
  • Three Years She Grew In Sun and Shower

    原诗欣赏Three Years She Grew In Sun and Shower by William Wordsworth Three years she grew in sun and shower, Then Nature said, "A lovelier flower On earth was never sown; This Child...

    2019-02-04 英语短文
  • 旧约 -- 诗篇(Psalms) -- 第64章

      64:1 (大卫的诗,交与伶长)神阿,我哀叹的时候,求你听我的声音。求你保护我的性命,不受仇敌的惊恐。  Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.  64:2 求你把我隐藏,使我脱离恶...

    2018-12-11 英语短文
  • 岁月的便条

    Yellow Post-its  Can you still find this day, my dear, among your possessions?  Among the souvenirs of your trips to faraway lands, the textbooks from those halcyon days when you walked the h...

    2018-12-14 英语短文
你可能感兴趣