摘要:名词词组与分句互译原则汉语中的两大成分地位较低，分别是宾语和定语。在英译汉中，较长的宾语从句常常会转化为名词词组，比如在第一个例句中的“how”如果翻译为“ 如何化去税款”这个宾语从句，在汉语中就显得不伦[阅读全文]

摘要:同义词的不同翻译 任何语言都有语体之分，有高雅的、通俗的、粗野的，还有俚语、公文用语及术语等。文学作品中，作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征，更是常用的方法。翻译时，必须审其雅俗，量其轻重，论其褒贬[阅读全文]

摘要:背景介绍    中国加入 WTO 之后，为了中国政府的承诺，各地都在组织人员，把地方法规翻译成英文，以遵循国际惯例，满足外国投资者了解中国的法律法规的需要，创造良好的投资软环境，促进中国的改革开[阅读全文]

摘要:本文就中文法律行文简洁、明了、言简意赅的特点，探讨 中译英时应 遵循 “重神似不重形似”原则的重要性，用实例印证，指出对中文法律用语深层次的理解是做好法律翻译、保证译入语准确的关键。 On the basis of an[阅读全文]

摘要:2字篇1. 活该！ serves you(him/her) right! = you deserve (he/she deserves it.)e.g you failed the test? serves you right for not studying!2. 活该！ you had it coming!e.g. a: i gained weight!  [阅读全文]