摘要: 商贸函电的文体特点及翻译　　（一） 商贸函电的文体特点　　商贸函电指经济贸易活动中的各类信函、电报、电传等。其文体特征主要有：　　1） 措词简洁明了。为使表达明晰，商贸函电在措词上力求简明扼要，不太[阅读全文]

摘要:公文的文体特点及翻译　　（一） 公文的文体特点　　公文主要包括政府发布的各种公告、宣言、声明、规章法令、通告、启示和各类法律文件。其文体特点主要体现在以下几方面：　　1） 措词准确。发布公文的目的一般在于[阅读全文]

摘要:广告英语的文体特点及翻译　　（一） 广告英语（advertising English）的文体特点　　1） 在措词上，广告英语使用的词汇一般较为简洁，具有口语化倾向。这一方面能使读者尽快得到所需要的信息，另一方面口语词汇的使[阅读全文]

摘要:　  论说文是书面语体中运用得非常广泛的一种文体，通常分为议论和论述两种，是相对于散文中的记叙（Narration）和描写（Description）而言的。其常见形式包括社科论著、论文、评论、演讲、讲座、报告等。论说文[阅读全文]

摘要:舞台剧及影视剧本的翻译　　（一） 舞台剧及影视剧本的语言特点　　剧本与小说、散文的最大不同在于前者通篇都是用对话写成的。它们之间的另一个差别是小说和散文通常是供人默读（当然也可以朗读），而剧本却是最[阅读全文]

摘要:（一） 英语诗歌的特点　　1） 语言的音韵美和节奏感　　押韵是是诗体与其它文体的最大区别之一。押韵是语流中相同音素的重复和组合所造成的共鸣和呼应。英诗常用的韵有①头韵（alliteration），即词首音素的连续[阅读全文]

摘要:　　（一） 散文语言的特点　　散文有广义与狭义之分。广义的散文是相对于韵文而言的，指除去韵文以外的所有文体。狭义的散文指那些记事、记人、抒发情感、发表议论的文章。本小节所讨论的散文是指狭义的散文，它与[阅读全文]

摘要:    文学翻译首先必须明确什么是文学。然而，要给文学下个确切的定义，却并不容易。综合中外论者对文学一词的阐释，我们知道文学具有以下主要特性：文学是语言的艺术，是用语言来反映生活、反映现实、[阅读全文]

摘要:新闻英语（journalistic English）指英文报刊上常见的各类文章，体裁多样，有新闻报道、新闻特写、广告、公报、文艺作品、述评、访谈、学术介绍和争鸣……题材广泛，内容包罗万象。限于篇幅，也因不存在一个统一的新[阅读全文]

摘要:科技英语（English for Science and Technology，简称EST）是从事科学技术活动时所使用的英语，是英语的一种变体（科技文体）。科技英语自70年代以来引起了人们的广泛关注和研究，目前已发展成为一种重要的英语语体。[阅读全文]

摘要:《中国翻译词典》对翻译标准的解释是：“翻译标准是翻译活动必须遵循的准绳，是衡量译文质量的尺度，也是翻译工作者应努力达到的目标。翻译标准是翻译理论的核心问题，但是翻译界对此还没有完全一致的结论。” 从古至[阅读全文]

摘要:关于法律法规标题的英译问题，陈忠诚先生在《法律名称之英译》和《汉英条、法名称中介词使用比较》等文章中有详细讨论，他在其中提出的一些观点很值得我们认真揣摩和借鉴。标题是一件法律法规的灵魂所在，它高度概括[阅读全文]

摘要:汉英翻译方法指导作者：teresa_0527 来源：沪江学习交流版一、短文汉译英要点分析 　　1.翻译中常见的一些问题 　　考生对翻译实质理解不清，缺乏对短文的整体把握，因而译文思路不清，连贯性较差。 　　短文翻译不同[阅读全文]

摘要: 英语形容词翻译   英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往不能死扣原文逐词逐句译出。本文拟谈谈形容词的翻译问题。一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配有时可译成否定句[阅读全文]

摘要:  　英译汉就是运用汉语把英语所表达的内容准确而完整地重新表达出来的过程或结果。在翻译过程中，值得注意的是：一在翻译需要表达的是句子或文章的内容，而不是结构；二翻译过程中，不是将两种语言的结构进行简[阅读全文]

摘要:1、中国意念词（Chinesenesses） 　　八卦 trigram 　　阴、阳 yin, yang 　　道 Dao（cf. logo） 　　江湖（世界） the jianghu World （the traits’ world） 　　e.g. You can’t control everything in a traits[阅读全文]

摘要:你要想找一帅哥就别来了，你要想找一钱包就别见了，硕士学历以上的免谈，上海女人免谈，女企业家免谈（小商小贩除外），省得咱们互相都会失望。刘德华和阿汤哥那种财貌双全的郎君是不会来征你的婚的，当然我也没有做[阅读全文]

摘要:    网络的出现为我们生活和工作带来了巨大的便利，对翻译工作者的影响可以说是革命性的，学会使用因特网，可以大大提高工作效率，提高翻译质量，其优势是如何其他翻译工具书都无法相比的。本文以目前[阅读全文]

摘要:（1）等值翻译a drop in the ocean 沧海一粟within a stone's throw 一步之遥kill two birds with one stone 一箭双雕（2）不等值翻译at sixes and sevens 乱七八糟on second thoughts 再三考虑by ones and twos 两[阅读全文]

摘要:Chapter One 词义的选择、引申和褒贬一．        词义的选择（一）        根据词性He likes physics.They are shining like gold.Like kno[阅读全文]