摘要: 中餐 Chinese Food 冷菜类 Cold Dishes白菜心拌蜇头 ：Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette白灵菇扣鸭掌 ：Mushrooms with Duck Feet拌豆腐丝 ：Shredded Tofu with Sauce白切鸡 ：Boiled[阅读全文]

摘要:School should be responsible　　University authorities should try to solve problems concerned with students' education and not shirk from them, says an article in China Times. An excerpt follows：　　[阅读全文]

摘要:　　The American legal system features a complexity resulting from American federalism. Within the federal structure, each state retains a substantial degree of autonomy. Each has its own constitution[阅读全文]

摘要:我国著名翻译家傅雷先生留学法国,攻读法国文学和绘画,回国后将大量法国文学作品译成中文,介绍给国人。他在1957年给《文学报》写的一篇题为“翻译经验点滴”的文章里就曾说过:“翻译重在实践。”　　要想提高自己的翻[阅读全文]

摘要:在各门课程之中,我觉得翻译最便于自学了。有些年轻同志总希望当面向名家请教,或听他们演讲,或与他们交谈,若能单独见面就更好了。但这样的机会是非常难得的,而且不见得是最有效的学习方法。　　其实向名家学习,随时都[阅读全文]

摘要:我从小就喜欢翻译。记得在青岛上中学的时候，曾把英语课本里的故事译成中文，不是为了发表，纯粹是觉得好玩儿，而且有一种成就感。　　大学毕业后，留在北外当老师，后来有幸参加毛泽东、刘少奇、周恩来等领导人著作[阅读全文]

摘要:　　法律翻译同时涉足三个领域，即法律学界、语言学界和翻译界。因此，法律翻译对译者要求十分苛刻。例如，在英汉、汉英翻译中，译者除了要掌握一定程度的中国法律以及普通法知识之外，还要擅长法律英语这一特殊用途[阅读全文]

摘要:　　common law的翻译提到“English law”我们就会条件反射，联想到“common law”这个概念，甚至把两者误解为同一概念。其实，“English law”是“English law ”，“common law”是“common law”，“English comm[阅读全文]

摘要:部分中国片名的英文翻译《farewell my concubine》--再见了,我的小老婆(《霸王别姬》) 《seventeen years》--十七年(《回家过年》) 《ashes of time》--时间的灰烬(《东邪西毒》,这个译名意味深长,无论你是东邪还是西[阅读全文]

摘要:　1、如何进行准备 　　首先要弄清六级翻译考试大纲的内容，评分标准；分析标题，从而找出原则及规律。同时了解一下自己在翻译方面的问题：是词汇量小，语法结构知识掌握不牢靠，还是汉语功能太差，总之只有找出问题[阅读全文]

摘要:习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。本文所要讨论的习语是广义的、包括成语、谚语、歇后语、典故等。英汉两种语言历史悠久，包含着大量的习语，它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅，不仅言简意赅，[阅读全文]

摘要:把“保税仓库”译为“保证税收的仓库”，“五四运动”译成“五四体育运动”……虽然目前中国翻译从业人员估计已达５０万人，但中国外文局副局长黄友义分析认为，能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口[阅读全文]

摘要:1．中国地址翻译成英文的翻译基本原则是：音译。用汉语拼音转写，参考《中国地名汉语拼音字母拼写规则》，但不用标记调号。2．汉语地名：地名分专名和通名，专名按照汉语拼音方案处理，首字母大写，连写，不需要连接[阅读全文]

摘要: 1. Keep up with2. Catch up with3. Come up with 提出4. End up with 以…告终5. Put up with 忍受6. Make up for 补偿/填补7. Live up to 不辜负8. Turn up 出现9. Turn down 减少、拒绝10. Turn over 翻转1[阅读全文]

摘要:    The millions of calculations involved, had they been done by hand, would have lost all practical value by the time they were finished.(等到完成的時候恐怕早就失去了所有价值)　　[阅读全文]

摘要:    During the meeting,hardly had he begun to speak when the audience interrupted him 他一开始说话，就被听众打断了 　  Surrounded by the police, the kidnappers had no choices but t[阅读全文]

摘要:傅雷（1908-1966），一代翻译巨匠。幼年丧父，在寡母严教下，养成严谨、认真、一丝不苟的性格。早年留学法国，学习艺术理论，得以观摩世界级艺术大师的作品，大大地提高了他的艺术修养。回国后曾任教于上海美专，因不[阅读全文]

摘要:简介：曹靖华（1897年8月11日—1987年9月8日），原名曹联亚，河南卢氏五里川路沟口村人，中国翻译家、散文家、教育家，北京大学教授。主要从事苏俄文学翻译。第一部译作是契柯夫的独幕剧《蠢货》，代表译作为绥拉菲摩[阅读全文]

摘要:中国电影近些年发展的很是迅速，有许多的中国电影被翻译成英文在国外上映。但是中国电影的名字被翻译成英文后，似乎有点搞笑的韵味。这里给大家列出一些“雷”死人的中国电影英文翻译。  《Farewell My Co[阅读全文]

摘要:    语言之间的互译本来就不是容易的事，要再碰上点本国特有的文化，简直有点翻译不通．直译绝对行不通，意译又导致语义不明确．如何在这两者之间求取一个平衡，就成了非常难搞定的事儿．想当年的鲁迅[阅读全文]