摘要:盘点原版电影中的误译[阅读全文]

摘要:6.You bet I'll go to see the show tomorrow.   误译：你打赌我明天去看演出吗？   原意：我明天一定去看演出。   讲解：You bet 是口语，意为“当然”，“一定”，“你可确信”等。 7.A: Than[阅读全文]

摘要:1.Kirk never has words with his neighbours. 误译：Kirk从不与他的邻居说话。 愿意：Kirk从不与他的邻居吵嘴。 说明：have words with sb.是习惯用语，意为与某人吵嘴；have a word with sb.才是与[阅读全文]

摘要:Lumbermen fell trees year-round. 【误译】 伐木工人砍伐有年轮的树木。 【原意】 伐木工人一年到头地砍伐树木。 【讲解】 year-round 当形容词时意为“一年到头的”，“全[整]年的”；当副词用时意为“全[整]年地”[阅读全文]

摘要:The employer has made a yellow -dog contract with David. 【误译】 雇主与戴维签订了一个买卖黄狗的合同。 【原意】 雇主与戴维签订了不加入工会的雇用契约。 【讲解】 yellow-dog contract是美国俚语，意为“以工[阅读全文]

摘要:You bet I'll go to see the show tomorrow. 【误译】 你打赌我明天去看演出吗？ 【原意】 我明天一定去看演出。 【讲解】 You bet 是口语，意为“当然“，“一定”，“你可确信”等。 A:Thank you very much. B Yo[阅读全文]

摘要:Kirk never has words with his neighbours. 【误译】Kirk从不与他的邻居说话. 【原意】Kirk从不与他的邻居中吵嘴. 【说明】have words with sb 是习惯用语，意为与某人吵嘴；have a word with sb 才是与某人说话的意[阅读全文]

摘要:who's who 【翻译】Where’s the Who’s Who of Artists. 【误译】不知道姓名的艺术家在哪里？ 【原意】那本《艺术家名人录》在哪里？ 【说明】who’s who（合成名词）意为“名人录”（在作实际书名时要采用大写）。[阅读全文]

摘要:have words with 【翻译】Kirk never has words with his neighbours. 【误译】Kirk从不与他的邻居说话. 【原意】Kirk从不与他的邻居中吵嘴. 【说明】have words with sb 是习惯用语，意为与某人吵嘴；have a word[阅读全文]

摘要:笔者在商务英语教学中发现,外贸英语中有一些使用十分频繁的词汇很容易被误译，原因是商务英语中相同的单词在不同情况下具有不同的含义。现将这些单词的不同用法和含义试加比较说明。  　　例一：floating [阅读全文]

摘要:　例一：floating 　　 　　It  is  not  surprising,  then,  that  the  world  saw  a  return  to  a  floating  exchange  rate&[阅读全文]