爆笑英语：英文歌曲名称的天才翻译 一
爱尔兰摇滚乐队The Cranberries的名曲Dying In the Sun：晒死/见光死
英国摇滚乐队The smiths的名字被翻译成： 斯密斯夫妇
也是很有名的英国摇滚乐队placebo有一首歌Sleeping With The Ghosts，翻译成：鬼压床
酷玩乐队Coldplay 的 A rush of blood to the head：翻译成"脑溢血"
老牌英伦摇滚乐队Suede，中文译名一直是"山羊皮乐队"，因为suede这个词本身有"山羊皮"的意思，有山寨译法将Suede翻译成"碎的"，于是：山羊皮+碎的=羊杂碎，羊杂碎乐队闪亮登场了！
本文地址：http://www.dioenglish.com/writing/humor/30438.html
相关文章
-
英汉双语笑话：Early Shopper 采购过早
early shopper it was christmas and the judge was in a benevolent mood as he questioned the prisoner. "what are you charged with?" he asked."doing my christmas shopping early," replied the d...
2018-10-29 英语笑话 -
Elderly Joke(27)
Two elderly couples were enjoying a friendly conversation when one of the men asked the other，“Fred，how was the memory clinic you went to last month？” “Outstanding，”Fred replied.“They taug...
2018-12-29 英语笑话 -
One Rich Man
鳄鱼One day this rich guy was having a party at his house. He was loaded, and he had everything; money, a big house in Beverly Hills, girls, cars, planes,anything he wanted. 一天一个有钱人想要在他家...
2019-01-20 英语笑话 -
每日一笑(4.17)
Bedtime Prayers 睡前祷告词 Julie was saying her bedtime prayers. “Please God,” she said, “Make Naples the capital of Italy.” Her mother interrupted and sa...
2018-11-19 英语笑话 -
英文笑话:Chauffeur told me
A rich Beverly Hills lady got very angry at her French maid. After a long list of stinging remarks about her shortcomings as a cook and housekeeper， she dismissed the maid. The maid， with her...
2018-12-26 英语笑话 -
妻子要是报纸就好了 英汉双语笑话
Wife talking to her husband，who reads newspaper all day: I wish I were a newspaper so I'll be in your hands all day. Husband: I wish that too, so I could change yo...
2018-11-25 英语笑话 -
趣味图片英语笑话：Deeper! 再近点（双语）
Harder! Harder! It's so good! I'm so close! Deeper!再用点力!再用点力!很好!我如此的近!再近点! 更多 英语笑话、英语小笑话、英文笑话、英语幽默小故事 相关文章和资料，请继续关注...
2018-11-07 英语笑话 -
Question / Answer Jokes(17)
Q. What do you get if you cross a centipede with a parrot？ A. A walkie-talkie！更多 英语笑话、英语小笑话、英文笑话、英语幽默小故事，请继续关注 英语作文大全幽默 笑话...
2019-01-04 英语笑话 -
Police Joke(1)
A fellow bought a new Mercedes and was out on the interstate for a nice evening drive. The top was down，the breeze was blowing through what was left of his hair and he decided to open her up. A...
2019-01-02 英语笑话
