摘要:专八英汉翻译笔记整理[阅读全文]

摘要:汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需减一，译成“增加了n-1倍”以表示净增加数。 如果译成“增加到n倍”或“为原来的n倍”，则照译不误。 1.句式特点：表示增加意义的动词＋n times“表示成倍地增长，译[阅读全文]

摘要:数字增减的译法 1.句式特征：by＋名词＋比较级＋than The wire is by three inches longer than that one. 这根导线比那根长3英寸 2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+n.译为：增加到……或减少到…… Metal cuttin[阅读全文]

摘要:在考试过程中，经常会发现这样的现象，那就是考生的词汇量很大，对句子的每个英文单词都认识，但翻译出来的句子却不够理想，特别是在对整个句子的理解和汉语表达上欠通顺，与参考答案的标准相去甚远。造成这种情况的[阅读全文]

摘要:五、分句与合句 所谓分合句，就是把原文某句话的成分加以分解，译成两个或两个以上的句子；而合句法，就是把原文两个或两个以上的句子加以合并，译成一个句子。 eg.(1) The day before I was to leave I went walk[阅读全文]

摘要:四、抽象与具体 西方人喜欢抽象，中国人喜欢具体；英语中有许多概念抽象的词语，需要经历一个“化抽象为具体”的过程，方能做得通顺达意。其实，在英译汉中，抽象与具体的转换也是双向的，即：原文的抽象概念可以化为[阅读全文]

摘要:三、正译和反译 英语中含有no, not, never, non-, un-, im-, in-, ir-, -less等成分的词句，汉语中含有“不”，“没”，“无”，“未”，“别”，“休”，“莫”，“非”，“勿”，“毋”等成分的词句，都称为否定说[阅读全文]

摘要:二、增补与省略 英译汉中的增补大致可分为两种情形：一是根据原文上下文的意思、逻辑关系以及译文语言的行文习惯，在表达时增加原文字面上没有、意思上包含的字词；二是增补原文句法上的省略成分。我们在做英译汉时[阅读全文]

摘要:一、 转性与变态 理论上讲，翻译中的词性转换是没有限制的，如，名词可以转换成动词、形容词、副词等，但从实践来看，英汉语的词性转换也有一定的规律，最明显的一点就是英语比较喜欢多用名词和介词，而汉语则是动词[阅读全文]