摘要:非常需要小心的词组！[阅读全文]

摘要:国务院新闻发布会上的口译没有翻译，直接用“buzheteng”搬给外媒，一时间成了国内外媒体双语专家的热门话题。新华社编辑搜集了各种译法，供社会集思广益。纽约中文厢的几个同事也对“不折腾”的译法进行了初探。现对[阅读全文]

摘要:冷        菜   (Cold Dishes) 1 白菜心拌蜇头 Marinated Jelly Fish Head and Chinese Cabbage in Vinega[阅读全文]

摘要:1、construction：指“构造”（将零部件装配，组合在一起成为整体的方式）；“结构”（各组成部分的搭配和排列，建筑物上承担重力部分的构造） aircraft construction飞机构造 welded construction焊[阅读全文]

摘要:    第一种说法：tomboy 　　tomboy对应的词 ---- pourgirl ，例如很多网友把韩国美男李俊基称为“tomboy”。 　　第二种说法： 　　crossdresser 喜扮异性或模仿异性的人[阅读全文]

摘要: 从字面上看，中文的“相信”对应到英文里就是believe，”接受“就是accept。其实在日常应用中，这两个词没有那么明显的界限，accept也可以用来表示”相信“的意思。除此之外，我们还有一些小词能用来表达”相[阅读全文]

摘要:1、litter：并不是真正意义上的废物，而是用后散置的“杂物”，相当于odds and ends，或索性说是残余物（leavings） Always pick up your litter after a picnic.[阅读全文]

摘要:在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译工作带来很大的麻烦。下[阅读全文]

摘要:英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有 一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、（12） 等， 见圈码）很容易译错——其主要原因在于：英汉两语在 表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。现将常 用的英语[阅读全文]

摘要:介词within的一般含义是“在……范围内”，既可指空间限度，亦可指时间限度，强调“在……之内而不超出”之意。但此介词在科技英语中，特别是用于“标准”(Standard）、“规范”（specification）和“图纸”（drawin[阅读全文]

摘要:一、什么是修辞格　　修辞格（figures of speech）是提高语言表达效果的语言艺术。它能使语言生动形象、具体活泼，给人以美的享受。要翻译好英语修辞格，首先要弄清其特点、弄清英汉两种语言在这方面的异同，然后根据[阅读全文]

摘要:一、英语人名的译法　　英语人名汉译情况较复杂，要视具体情况而定。这是因为汉语的同音词很多，选择不同的汉字译同一英文名字，就会把读者弄糊涂，弄不清究竟说的是一个人还是多个人。例如Phillip这个名字早期至少有[阅读全文]

摘要:    习语是民族语言中的精华。它短小精悍、寓意深刻，具有浓郁的民族文化特色。英语习语可包括成语、谚语、俗语、俚语等，其结构既有短语、又有分句、还有句子。把英语习语译成汉语首先要正确理解其含[阅读全文]

摘要:reaffirm (its) continued support 重申继续支持 Reaffirming its continued support for the spirit and the provisions of the Bonn Agreement of 5 December 2001 of the Berlin Declaration, including the anne[阅读全文]

摘要:recall 回顾 Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 60/100 of 8 December 2005 回顾其1948 年12 月11 日第194(III)号[阅读全文]