摘要:唯一弱点；薄弱环节；要害 The Heel of Achilles直译是“阿基里斯的脚踵”，是个在欧洲广泛流行的国际性成语。它源自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事。 阿基里斯是希腊联军里最英勇善战的骁将，也是荷马史诗Iliad里的[阅读全文]

摘要:争斗之源；不和之因；祸根 An Apple of Discord直译为“纠纷的苹果”，出自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事 传说希腊阿耳戈英雄(Argonaut)珀琉斯(Peleus)和爱琴海海神涅柔斯的女儿西蒂斯(Thetis)在珀利翁山举行婚礼，[阅读全文]

摘要:徒劳无功 Beat或Flog都解作“打”，若一只马死了，无论你打它多少遍，它也不会走动。所以beat a dead horse解作“徒劳无功”、“白费精神” It is like beating a dead horse trying to please Mrs. Xu. She is alwa[阅读全文]

摘要:一点也不明白 Greek解作“希腊语”，很多人相信希腊语是很难学习的。It's all Greek to me.直译就是“这些对我来说尽是希腊语”，用来比喻“我一点也不明白这些话或事”。 1.Dr. Qian is a very famous scientist b[阅读全文]

摘要:拐弯抹角，旁敲侧击 Beat即“打”，而bush即“灌木丛”。Beat around the bush直译为“在灌木丛边打来打去”。中世纪英国贵族打猎时常雇佣一些人专门在灌木丛边拍打，使从中野兽惊慌奔逃而猎之，他们敲敲打打，似乎与[阅读全文]

摘要:不怀好意的礼物 【说明】Greek gift 是指希腊神话“木马屠城记”中的特洛伊木马，因此是一份施诡计的礼物。 【例句】The pills that the triad member gave tony were a Greek gift;he wanted Tony to get addicte[阅读全文]

摘要:不听劝告的人，疑心重的人 【说明】doubt即“怀疑”，Thomas是《圣经》中的人物，耶稣的十二门徒之一。当耶稣复活，回去和门徒相见时，Thomas要亲手触摸耶稣身上的钉痕，才肯相信主是真的复活了，所以a doubting Th[阅读全文]

摘要:占着茅坑不拉屎 【说明】Manger 即“马厩” 这个成语源自《伊索寓言》，直译为“狗占马厩”。所以a dog in the manger是讽刺那些自私的人占有某些东西，却不使用，又不肯与人分享。 【例句】1.Don't be such a do[阅读全文]

摘要:一贫如洗 【说明】教堂生活清贫,那里的老鼠也没什么油水,所以用 church mouse 比喻"赤贫的人",因为他们像教堂的老鼠般常常要挨饿 【例句】1.He's a real church mouse! Even the dogs lead a better life than[阅读全文]

摘要:【说明】Puzzle指谜语,或难答的问题。因为古中国谜语常引用很深奥地典故,比其他国家的谜语更难解答 【例句】1. This Maths exam is a Chinese puzzle to me! I don't think I am going to pass. 这次数学测验极为深[阅读全文]

摘要:热锅上的蚂蚁 【说明】bricks是"砖头"，“在炽热的砖头上行走的猫”，与“热锅上的蚂蚁”不谋而合。有“非常狼狈、异常焦虑”之意。 【例句】1. Pat was like a cat on hot bricks, for Betty had snatched her[阅读全文]

摘要:面对失败，永不气馁 【说明】Charlie Brown是"花生漫画"的主角，他被塑造成一个“典型的失败者”，但他永不气馁，因此 a born Charlie Brown 指一个人虽屡次失败，仍不断努力。 【例句】1. Although Peter is no[阅读全文]

摘要:一个经验丰富的人不会轻易上当 Chaff是谷物的皮壳，即糠，有时用糠来引雀鸟上钩，但一只老雀（old bird）是不会轻易上钩的。这成语比喻那些有经验的人（old bird）不会轻易受骗。The suspects tried to lie to Insp[阅读全文]

摘要:火上浇油 【说明】若将salt撒在你的wound上，是什么滋味？更为直接的说法：Pour oil on fire. 【例句】Jimmy is already very upset now he knows that he has failed the test.You should not add salt to the wo[阅读全文]

摘要:严峻的考验 【说明】Acid test是硝酸试金法，用来测试金、银的纯度。在实验中，金、银被放入硝酸中，如果掺有杂质，便会现出阴暗的颜色。 【例句】The acid test of Vivian's honesty came when she picked up a[阅读全文]

摘要:弱点，致命伤 希腊神话中有位全身刀枪不入的英雄，名叫Achilles' 。他一出生，母亲便把他放在莫河中沐浴，但因沐浴时，她提着他的后脚跟，所以那一部分没有浸湿，成了弱点，最后在一场战争中，他被敌人射中脚后跟，[阅读全文]

摘要:看家本领 Ace是纸牌的么点牌（如红桃A）。玩纸牌的人，不管自己拿到什么牌都会不动声色，等到适当的时机，才亮出袖里的王牌，击败对方。因此，an ace up one's sleeve比喻“看家本领”。1.If Richard does not buy[阅读全文]

摘要:善意的谎言 这惯用语直译为“白色的谎言”，白色代表纯洁，因此white lie指“不会造成伤害的谎言”。一般人说这种谎言，多出于善意，想令当事人觉得好过些或为了逃避某些损失。 1.The doctor knew that James was[阅读全文]

摘要:小风波、小题大做 此惯用语一般直译为“茶杯里的风波”，而谭惠珠议员也曾用“茶杯里的风波”来形容1986年10月立法局会议上的“港督擦鞋”事件。在小茶杯中又怎能产生大风波呢？所以a storm in the teacup比喻“大惊[阅读全文]

摘要:嗜杀成性的人 Sparton dog是一种大猎犬，本性残酷，它捉到猎物时，会把猎物扯碎，再慢慢饱餐。因此 Sparton dog比喻一个嗜杀成性的人。 1.The murderer has killed nine people during the last three years!The j[阅读全文]