摘要:汉语中有许多涉及数字的成语和俗语，“不管三七二十一”就是一条。怎么将其翻译成英语是一个问题，如果照字面译成 not caring the fact that three times seven is twenty-one 会让人觉得有点莫名其妙，如果将“不管[阅读全文]

摘要:01. 15% off with this flyer 凭此宣传品优惠15% 02. 50% off on selected lines 部分商品半价 03. Accessories & spares delivered to your door 配件送货上门 04. All the range of … available. 各种……有货[阅读全文]

摘要:acquiring company 收购公司 bad loan 呆帐 chart of cash flow 现金流量表 clearly-established ownership 产权清晰 金融世界debt to equity 债转股 diversity of equities 股权多元化 economy of scale 规模经济[阅读全文]

摘要:不论从何种角度，“环保”都是当代世界发展不可忽视的一环。它也不再仅仅是一种措施和行动，而是一种经济行为，并带动了一系列相关的产业。今天就来介绍几个句子，说明中国发展环保经济的状况。 　　 1. While deve[阅读全文]

摘要:海商法      maritime law 船舶国籍证书certificate of registry; certificate of ship’s nationality 船旗国      flag country 船舶所有权证书certifica[阅读全文]

摘要:雍和宫Yonghe Lamasery 中华世纪坦China Century Altar 秦始皇陵The Emperor Qin Shihuang's To[阅读全文]

摘要:全国人民代表大会 National People's Congress (NPC) 　　主席团 Presidium 　　常务委员会 Standing Committee 　　办公厅　General Office 　　秘书处　Secretariat 　　代表资格审查委员会　Credentials Committ[阅读全文]

摘要:英文       香港表达方式       内地表达方式 judge      大法官 审判员；    法官 material evidence 重要[阅读全文]

摘要:法官的自由裁量权 judge’s power of discretion 法官权力范围     extent of judge’s power 法官心证         judge’s mental impression 法官[阅读全文]

摘要:按照法律规定            according to law 按照确定的份额分享权力：be entitled to rights in proportion to his proper share of the credit 按照[阅读全文]

摘要:美味佳肴 醇香四溢 中餐菜名的英译方法是灵活多变的。下面介绍七种翻译方法，至于我们在翻译中应该采用哪种方法，可根据各人的习惯和具体情况确定。 直译法 锅贴 pot sticker（这个翻译非常直接，锅就是锅，贴就[阅读全文]

摘要:翻译，这不是翻译家的是事吗？至少是行家的职责呀！你可能会这样说。其实，翻译事业，人人有责。而且，我们大多数中国人学外语的方法和途径就是翻译，使用外语的方法也是翻译。因此，我们要更多地从翻译入手学外语[阅读全文]

摘要:数学 mathematics, maths(BrE), math(AmE) 公理 axiom 定理 theorem 计算 calculation 运算 operation 证明 prove 假设 hypothesis, hypotheses(pl.) 命[阅读全文]

摘要:[攻略］I 顺序相同 1）up and down：上上下下，起伏地 The boat bobbed up and down in the water 那只小船在水中颠簸。 2）more or&[阅读全文]

摘要:豆浆　 Soybean milk 板条　 Flat noodles 烧饼 Clay oven rolls 榨菜肉丝面 Pork , pickled mustard green noodles 油条　 Fried bread stick 米粉　 Rice noodles 水饺　 （Boiled）dumplings 紫菜汤[阅读全文]

摘要:专业八级翻译是专八考试中分值较大的一块。 这里是其中一些真题的精选。[阅读全文]

摘要:定语从句是由一些关系代词或者关系副词引导的从句组成，用来修饰名词中心词。 定语的翻译要特别注意位子上的变化，即：如果是单词修饰名词就放在中心词的 前面，这和汉语的词序是一样的；如果定语太长，定语就要放[阅读全文]

摘要:在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，“标题被视作报道全文的缩写”，为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力。这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调[阅读全文]

摘要:The stage is more beholding to love, than the life of man. For as to the stage, love is ever matte[阅读全文]

摘要:Section A:  原 文 近读报纸，对国内名片和请柬的议论颇多，于是想起客居巴黎时经常见到的法国人手中的名片和请柬，随笔记下来，似乎不无借鉴之处。 在巴黎，名目繁多的酒会、冷餐会是广交朋友的[阅读全文]